意味・辞書 ： 離す - hanasu

日本語の「離す」(hanasu)は「解放する」や「放す」という意味の動詞です。この語の語源は、分離や距離を置くことを意味する漢字「離」(hanasu)に由来しています。この漢字の使用は、何かが起点から物理的に分離されるような距離を置く行為を示唆しています。この動詞は日本の日常生活でよく使われており、物を放したり、以前は制御されていたものを解放する行為を説明しています。

日本語において、動詞「離す」は五段動詞として分類され、異なる文脈や時制に適応した柔軟な活用を伴います。これにより、人や動物を解放することから、考えや状況から距離を置くことまで、さまざまな日常的な状況で非常に便利です。この動詞の汎用性は、カジュアルな文脈でもフォーマルな文脈でも語彙の重要な一部となっています。

「離す」の発音は「hanasu」であり、同音異義語「話す」と混同しないことが重要です。「話す」は「話す」という意味です。両方の単語はひらがなでは同じ読み（はなす）ですが、意味と使い方は異なり、使用される漢字によって区別されます。この特異性は、日本語の豊かさと複雑さを示しており、同じ音の響きが使われる漢字によって異なる意味を持つことがあります。

文化的影響や日本における調停や紛争解決の文脈での動詞の頻繁な使用も考慮してください。「放つ」や「手放す」ということは、象徴的に問題から距離を置く能力や、もはや利益をもたらさないものを捨て去ることを意味する場合があります。したがって、動詞「離す」は、一見シンプルであっても、個人的なインタラクションやより広い文化的文脈で重要な意味を持つことがあります。その適用は文字通りの意味を超え、何かを「手放す」ことが安堵や自由を表す可能性がある感情的・心理的な領域にも及んでいます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 離す

• 離す - 不定詞
• 離します - 丁寧な方法
• 離した 過去 (かこ)
• 離して フォルマ形(けい)　て形(けい)　命令形(めいれいけい)

同義語と類似

• 解放する (kaihō suru) - liberar, libertar
• 切り離す (kirihanasu) - separar, cortar à parte
• 分離する (bunri suru) - dividir, desagregar
• 解除する (kaijo suru) - revogar, anular
• 離脱する (ridatsu suru) - se retirar, desapegar
• 解離する (kairi suru) - dispersar, dissociar
• 離れる (hanareru) - afastar-se, distanciar-se
• 分かつ (wakatsu) - dividir, separar (com foco em compartilhar partes)
• 解く・解き放つ (toku/tokihanatsu) - desvendar, liberar (no sentido de acabar com amarras)

離す

Romaji: hanasu
Kana: はなす
品詞: 動詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 分離するために;分割する;分離するために

英訳: to part;divide;separate

意味: 離す（はなす）：一緒にある物や者を、離して、はなす。

Sentences (離す) hanasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女を離すのは辛かった。

Kanojo wo hanasu no wa tsurakatta

It was difficult to let her go.

It was painful to release her.

• 彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」または「彼女」を意味します
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 離す (hanasu) - 「分ける」または「手放す」という意味の動詞
• の (no) - ノミナル粒子
• は (wa) - トピックの助詞
• 辛かった (tsurakatta) - 難しかった (muzukashikatta) または 疼痛だった (tsuutsuu datta)