意味・辞書 ： 隔てる - hedateru

日本語の「隔てる」（hedateru）は、「分ける」、「区切る」または「識別する」という意味を持つ動詞です。日本語では、物理的または比喩的なものの間に障壁や障害がある場合に頻繁に使われます。この言葉は、空間や人、あるいはアイデアを分けることについて言う場合に使用されることが一般的です。この言葉にはさまざまなニュアンスがあり、出来事を隔てる距離や時間の経過について語る際にも使われることがあります。

言葉の語源において、最初の要素「隔」は「障壁」、「障害」、または「孤立」を意味する漢字です。この漢字は、しばしば場所や領域を指す「阝」と、「器」や「容器」を意味することもある「鬲」で構成されますが、ここでは分割または区別を強調するために使われています。接尾辞「てる」は、さまざまな日本語の動詞の一部であり、言葉の全体的な意味を構築するのに寄与しています。この構造は、動詞が何かから別のものを分けるまたは識別する行為を指していることを強調しています。

動詞「隔てる」は、カジュアルな言語とフォーマルな言語の両方でさまざまな文脈で使用されており、誰かが明確な区分の存在を強調したいときに選ばれる一般的な表現です。興味深いことに、この言葉はしばしば、 separaçãoは必ずしも否定的ではなく、単に関係や状況の特徴であるという考えを呼び起こすために選ばれます。

日常的に、「隔てる」は、例えば山や川、さらには閉じられた空間内の家具の配置による領域やエリアの分離に関する表現に見られます。また、二つの重要な歴史的な出来事を隔てる年や数十年のような時間的な分離を指すこともあります。この多様性は、「隔てる」を日本語の語彙において貴重な用語にし、分割や分離の状況を正確に表現するのに役立ちます。この複雑さは、日本語が豊かで詳細な言語である一因であり、微妙なアイデアを正確に表現することを可能にします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 隔てる

• 隔てます - 丁寧な方法
• 隔てています - 丁寧形 + 現在進行形
• 隔てました - 丁寧な形式 + 過去形
• 隔てていました - 丁寧形 + 過去進行形
• 隔てない - 否定形

同義語と類似

• 仕切る (shikiru) - Dividir, organizar ou separar algo em partes distintas.
• 分ける (wakeru) - Dividir ou separar algo em diferentes partes, geralmente de maneira mais geral.
• 区切る (kugiru) - Marcar limites ou dividir algo em seções específicas; enfatiza a separação física ou conceitual.
• 隔離する ( kakuri suru) - Isolar ou separar algo de forma que não possa interagir com o que está ao redor, geralmente para proteção.
• 隔壁する (kabe ni suru) - Separar fisicamente através de uma barreira, costuma referir-se a divisões físicas como paredes.

隔てる

Romaji: hedateru
Kana: へだてる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 削除される

英訳: to be shut out

意味: 他のものと一定の距離を置いて分けること。

Sentences (隔てる) hedateru

以下のいくつかの例文を参照してください。

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

Let's remove the barriers that separate people.

Let's remove the wall that separates people.

• 人 - は日本語で「人」を意味する。
• と - それは日本語の接続助詞で、何かが他のものに接続されていることを示します。
• 隔てる - それは「分ける」という意味の日本語の動詞です。
• 壁 - significa "parede" em japonês.
• を - 日本語の目的語の助詞で、動詞が目的語に適用されていることを示します。
• 取り払おう - それは「取り除く」または「除去する」という意味の日本語の動詞です。