Tradução e Significado de: 随分 - zuibun

日本語の単語「随分（ずいぶん）」は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、日本語の中で興味深いニュアンスを持っています。その意味、起源、またはどのように正しく文で使うかについて疑問に思ったことがあるなら、この記事がその疑問を解決します。ここでは、文化的な背景から暗記のための実践的なヒントまで探求し、信頼できる情報源である辞書Jisho.orgや学術的な参考を基にしています。Suki Nihongoでは、日本語を学ぶ学生や興味を持つ人々に正確で役立つ情報を提供することを目指しています。

「随分」の意味と使い方

随分は通常、強さを表す副詞であり、「非常に」や「かなり」、または「相当」と翻訳できます。これは、期待を超える何かを強調するために頻繁に使用され、ポジティブまたはネガティブのいずれかです。例えば、「随分寒いですね」という文では、「非常に寒いですね？」という訳になり、驚きや強調のトーンが含まれています。

興味深いことに、随分は文脈によって主観的なニュアンスを伝えることもあります。非公式な状況では、軽い批判や賞賛のニュアンスを含むことがあり、これは直訳では常に捉えられるわけではありません。そのため、会話のトーンや言葉の背後にある意図に注意を払うことが重要です。

言葉の起源と興味深い事実

随分の語源は、随（ずい）という漢字に遡ります。この漢字は「従う」または「付随する」という意味があり、分（ぶん）は「部分」または「割合」として翻訳できます。この二つが組み合わさることで、「予想を超えて続く」ことを示唆しており、そのため強度を表現するために使用されます。この構成は、現在の言葉の意味をよく反映しており、一般的な限界を超えるという概念を保持しています。

面白い点は、随分は日本の日常語では珍しい言葉ではないが、最も一般的な言葉の中には含まれていないということです。これは、感情の強調が重視されるドラマやマンガのような特定のメディアの文脈や、カジュアルな会話の中でより目立ちます。例えば、アニメでの使用は、驚きやコミカルな誇張のシーンにしばしば関連しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

日本語を学んでいる人にとって、随分を効果的に定着させる方法は、期待が裏切られる状況に関連づけることです。「随分遅いね」（ずいぶん おそい ね）のようなフレーズを考えてみてください。これは「あなたは非常に遅れていますね」という意味です。ここで、この言葉は遅れに対する驚きや不満を強調しており、通常を超えるものです。

もう一つのヒントは、シリーズや日本の曲のような実際の例で練習することです。ネイティブが使う隨分を聞くことで、意味だけでなく、正しいイントネーションも内面化できます。多用途な副詞であるとはいえ、他の表現がより適切な、過度にフォーマルな文脈では使用しないことを覚えておいてください。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 大変 (taihen) - とても、真剣に、難しい
• かなり (kanari) - かなり、かなり
• 相当 (soutou) - 相対的に、適切に、実質的に
• すごく (sugoku) - 驚くほど、非常に
• とても (totemo) - 非常に、非常に

随分

Romaji: zuibun
Kana: ずいぶん
Tipo: 副詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Extremamente

Significado em Inglês: extremely

Definição: 程度がはなはだしく、他のすべてを凌駕するさま。

Frases de Exemplo - (随分) zuibun

以下のいくつかの例文を参照してください。

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

これはとてもおいしい料理です。

It is a very delicious dish.

• 随分 - たくさん」や「十分な」を意味する副詞
• おいしい - おいしい
• 料理 - 料理または「料理」の意味を持つ名詞
• です - 現在形と敬語を示す助動詞
• ね - 質問や確認を示す文末の助詞