Tradução e Significado de: 間違える - machigaeru

日本語の「間違える」（machigaeru）は、間違いを犯すまたは自分を誤らせる行為を表す非常に一般的な用語です。この言葉は広い意味を持ち、日常の単純な間違いから、より複雑な誤りまで、さまざまな文脈で使用されることができます。この言葉の使用の柔軟性は、日本語の口語と正式な場面での頻繁な使用に反映されています。

エティモロジーの観点から見ると、「間違える」は二つの主要な漢字、「間」(ma)と「違」(chiga)から成り立っています。「間」という漢字は「間隔」、「スペース」、または「間に」という意味を持ち、「違」は「異なる」または「間違っている」という意味を指します。したがって、これらの漢字の組み合わせは「間の違いや誤り」というアイデアを示唆しており、言葉としてそれが誤りや誤解を示すことに繋がります。「違」の部首は、逸脱や違いを表しており、特に「間違える」という言葉の全体的な意味形成に影響を与えています。

「間違える」以外にも、この用語の意味の幅を広げる関連するバリエーションや言葉があります。例えば、名詞形の「間違い」（machigai）は「誤り」や「間違い」という意味です。別のバリエーションは「間違っている」（machigatteiru）で、これは「間違っている」という意味です。日常の文脈で、たとえば回答を確認する際や、自分の誤りを認めるときによく使われ、この表現の言語における重要性が高まります。また、教育やビジネスの文脈でも「間違える」を見かけることがあり、誤りについて議論したり、建設的に提供したりする場面が一般的です。

多くの日常的なケースにおいて、「間違える」を使うことは、エラーに対処するための丁寧で非公式な方法であり、理解と思いやりを持った対話を促進します。公に間違いを認めることは、しばしば謙虚さと修正へのオープンさを示し、日本文化の調和と相互尊重の価値観を反映しています。このように、この用語の使用のバリエーションは広範であり、日本の日常の社会的および職業的相互作用に深く根ざしています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 間違える

• 間違える - 肯定現在形 - 辞書形 字書系
• 間違った ・肯定過去形 ・過去形かこけい
• 間違います ～磨き上げられた正現在形～ 丁寧形ていねい系
• 間違いました - 丁寧過去形の肯定形 - teinei kako kei
• 間違えれば - 条件付き - 仮定形家庭系

Sinônimos e semelhantes

• 誤る (ayamaru) - Cometer um erro; fazer algo errado.
• 誤解する (gokai suru) - Cometer um mal-entendido; interpretar incorretamente.
• 誤った判断をする (ayamatta handan wo suru) - Fazer um julgamento errado; ter uma análise incorreta.
• 誤った行動をする (ayamatta koudou wo suru) - Tomar uma ação errada; agir de forma inadequada.
• 誤解を招く (gokai wo maneku) - Causar mal-entendidos; gerar confusão na interpretação.
• 誤った情報を与える (ayamatta jouhou wo ataeru) - Fornecer informações incorretas; dar dados falsos.
• 誤った印象を与える (ayamatta inshou wo ataeru) - Causar uma impressão errada; fazer com que outros entendam algo de forma equivocada.
• 誤った答えを出す (ayamatta kotae wo dasu) - Fornecer uma resposta errada; dar uma solução incorreta.
• 誤った方向に進む (ayamatta houkou ni susumu) - Seguir na direção errada; avançar de forma equivocada.
• 誤った手順を踏む (ayamatta tejun wo fumu) - Seguir um procedimento errado; não respeitar as etapas corretas.
• 誤った発音をする (ayamatta hatsuon wo suru) - Produzir uma pronúncia errada; pronunciar de forma incorreta.
• 誤った言葉を使う (ayamatta kotoba wo tsukau) - Usar palavras erradas; empregar expressões incorretas.
• 誤った記憶を持つ (ayamatta kioku wo motsu) - Ter memórias erradas; recordar de forma equivocada.

間違える

Romaji: machigaeru
Kana: まちがえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: うーん;失敗すること

Significado em Inglês: to err;to make a mistake

Definição: 正しい情報や意見と異なる考えや判断を行うこと。

Frases de Exemplo - (間違える) machigaeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

間違えることは人間らしい。

Machigaeru koto wa ningen rashii

To err is human.

It seems human to make a mistake.

• 間違える - 「誤る」とは、「間違える」という意味の動詞です。
• こと - 「もの」という意味の名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 人間 - 人間を意味する名詞
• らしい - sufixo que indica "parece ser" ou "característico de"