意味・辞書 ： 開放 - kaihou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 開放 (かいほう). Ela carrega um significado interessante e aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até discussões mais profundas sobre cultura e sociedade. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender melhor o japonês, este é um termo que vale a pena conhecer.

O significado e a tradução de 開放 (かいほう)

開放 (かいほう) pode ser traduzido como "abertura", "liberação" ou "desbloqueio", dependendo do contexto. Essa palavra é formada por dois kanjis: 開 (abrir) e 放 (liberar, soltar). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que estava fechado ou restrito e agora está sendo liberado ou disponibilizado. Por exemplo, pode ser usado para falar sobre a abertura de um parque ao público ou a liberação de um novo recurso tecnológico.

No Japão, esse termo é frequentemente empregado em notícias e discussões sobre políticas públicas, como a abertura de fronteiras ou a flexibilização de regras. Também aparece em contextos mais pessoais, como a sensação de liberdade ao terminar um projeto difícil. Se você está aprendendo japonês, entender essa palavra pode ajudar a decifrar textos e conversas com mais facilidade.

A origem e o uso cultural de 開放 (かいほう)

A combinação dos kanjis 開 e 放 não é aleatória. Ambos têm raízes antigas na língua chinesa e foram incorporados ao japonês com significados similares. 開 está associado a ações como abrir portas ou iniciar eventos, enquanto 放 traz a ideia de soltar, deixar ir ou liberar. Juntos, eles formam um conceito que vai além do sentido literal, refletindo valores culturais como a importância da transparência e da liberdade na sociedade japonesa.

Vale destacar que 開放 não é uma palavra rara, mas também não é das mais frequentes no cotidiano. Ela costuma aparecer em contextos mais formais ou específicos, como em documentos oficiais, reportagens ou discussões sobre tecnologia. Mesmo assim, conhecê-la é útil para quem quer ampliar o vocabulário e entender nuances da língua japonesa.

Dicas para memorizar 開放 (かいほう)

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em um lugar que antes estava fechado e agora está aberto ao público, como um museu ou um estádio. Visualizar essa cena pode ajudar a lembrar do significado de 開放. Outra dica é criar flashcards com frases como "公園が開放された" (O parque foi aberto) para praticar o uso em contexto.

Além disso, repare que os kanjis 開 e 放 aparecem em outras palavras comuns, como 開ける (abrir) e 放す (soltar). Reconhecer esses padrões facilita o aprendizado não só de 開放, mas também de outros termos relacionados. Se você usa o Suki Nihongo, pode aproveitar os exemplos de frases e áudios disponíveis no dicionário para treinar a pronúncia e o uso correto.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 解放 (Kaihō) - Liberação, ato de libertar algo ou alguém.
• 自由化 (Jiyūka) - Processo de tornar algo livre, especialmente em contextos econômicos ou sociais.
• 公開 (Kōkai) - Divulgação, ato de tornar algo público.
• 無料化 (Muryōka) - Tornar algo gratuito, abolindo custos.
• 開放的 (Kaihōteki) - Ser aberto, inclusivo e receptivo em atitudes e ambientes.
• 開示 (Kaiji) - Revelação, ato de divulgar informações que estavam ocultas.
• 開閉 (Kaihē) - Abertura e fechamento, geralmente usado em contextos mecânicos ou sistemas.
• 開放性 (Kaihōsei) - Qualidade de ser aberto ou receptivo, frequentemente em relação a ideias ou práticas sociais.
• 開放感 (Kaihōkan) - Sensação de abertura, um sentimento de liberdade e acolhimento.
• 開放的な (Kaihōteki na) - Adjetivo que descreve algo como aberto e inclusivo.
• 開放的に (Kaihōteki ni) - Adverbio indicando que algo é feito de maneira aberta e inclusiva.
• 開放する (Kaihō suru) - Ato de abrir ou liberar algo.
• 開放的にする (Kaihōteki ni suru) - Ato de tornar algo aberto e inclusivo.
• 開放的になる (Kaihōteki ni naru) - O processo de se tornar mais aberto e receptivo.
• 開放的に変化する (Kaihōteki ni henka suru) - Mudar-se de maneira aberta e inclusiva.
• 開放的な状態 (Kaihōteki na jōtai) - Uma condição de abertura e acolhimento.
• 開放的な考え方 (Kaihōteki na kangaekata) - Uma maneira de pensar que é aberta e inclusiva.
• 開放的な態度 (Kaihōteki na taido) - Uma atitude que demonstra receptividade e abertura.
• 開放的な文化 (Kaihōteki na bunka) - Cultura que valoriza a abertura e a inclusão.
• 開放的な社会 (Kaihōteki na shakai) - Uma sociedade que é aberta e acolhedora.
• 開放的な政策 (Kaihōteki na seisaku) - Políticas que promovem a abertura e inclusão social.
• 開放的な空気 (Kaihōteki na kūki) - Uma atmosfera de abertura e liberdade.
• 開放的な雰囲気 (Kaihōteki na fun'iki) - Ambiente que é receptivo e acolhedor.
• 開放的な心 (Kaihōteki na kokoro) - Coração aberto, simbolizando aceitação e inclusão.
• 開放的な精神 (Kaihōteki na seishin) - Espírito aberto, indicando uma mentalidade receptiva e acolhedora.
• 開放的 (Kaihōteki) - Termo geral para descrever abertura e inclusão.

開放

Romaji: kaihou
Kana: かいほう
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 開ける;開けて投げる

英訳: open;throw open

意味: 外部からの制約や拘束がなく、自由であること。

Sentences (開放) kaihou

以下のいくつかの例文を参照してください。

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

We enjoyed a picnic in the park which was open to the public.

I enjoyed the picnic in the open park.

• 開放された - オープン、利用可能
• 公園 - 公園
• で - に
• ピクニック - ピクニック
• を - 直接目的語を示す助詞
• 楽しんだ - 楽しい