意味・辞書 ： 重要 - jyuuyou

日本語の単語「重要[じゅうよう]」は、言語を学ぶ人や日本文化に興味がある人にとって欠かせない用語です。その意味は単なる翻訳を超え、日本社会の深い価値を反映するニュアンスを持っています。この記事では、この言葉がなぜそれほど重要なのか、その起源から日常生活やフォーマルな文脈での使い方までを探ります。

「重要」が文字通り何を意味するのかを理解するだけでなく、母国語話者によるその認識、会話での頻度、そして効果的に記憶するためのヒントも見ていきます。この言葉がアニメやドラマ、さらには公式文書に多く登場する理由を考えたことがあるなら、ぜひ読み続けてその秘密を発見してください。

重要の意味と翻訳

言葉 重要[じゅうよう] は一般的に「重要」または「必須」と翻訳されます。しかし、その意味は日本語で少し広がっており、特定の文脈において重み、価値、または優先順位を持つものを示します。これはしばしば、無視できないタスク、決定、または物を説明するために使われます。

他の「重要」という意味を持つ言葉、例えば大切（たいせつ）とは異なり、重要はより客観的で実務的なニュアンスを持っています。大切は愛情や配慮の感情を伝えることができるのに対し、重要は仕事や戦略的な議論など、真剣さが求められる状況でよりよく使われます。

漢字の起源と構成

漢字「重要」は二つの文字から成り立っています。重[じゅう]は「重い」や「重要な」という意味があり、要[よう]は「必要な」や「本質的な」と訳せます。二つを合わせることで、重要で無視できないものの概念が形成されます。この組み合わせは、現代日本語における言葉の使い方をよく反映しています。

重要は、重が重要性に関連する他の言葉であることも強調する価値があります。例えば、重大[じゅうだい]（重大な、深刻な）や重視[じゅうし]（重要視する）などです。一方、要は多様な漢字で、要点[ようてん]（主な点）や必要[ひつよう]（必要な）などの用語にも見られます。これらの要素を理解することで、重要の意味をより容易に記憶することができます。

文化的な用途と日常生活における頻度

日本では、重要という言葉は職場や教育の環境でよく使われます。企業は優先目標を強調するために使用し、学校は基本的な内容を強調するために用います。マニュアル、契約書、公式なコミュニケーションにおけるその存在は、フォーマルな言語における重要性を示しています。

仕事の環境の外でも、重要は健康、安全、家族計画についての議論で出现します。例えば、「これは重要な問題です」というフレーズは、ニュースや公共の議論でよく見られます。この広範な用途は、正確に日本語でコミュニケーションを取りたい人にとって、この単語が最も役立つものの一つであることを示しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

重要を修得するための効果的な方法は、実際に不可欠な状況に関連付けることです。「この書類は重要です」や「重要な会議があります」といったフレーズを考えてみてください。これらの例を声に出して繰り返すことで、用語を内面化するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、新聞、ポッドキャスト、または日本のシリーズなどの本物の素材での「重要」の使い方を観察することです。その言葉が現れる文脈は、辞書が完全には説明しきれないニュアンスを明らかにすることがよくあります。時間が経つにつれて、あなたは自然にそれをいつ、どのように使うべきかを認識し始めるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 重大 (juudai) - 非常に深刻で、重要性や規模が大きい。
• 大切 (taisetsu) - 重要で価値があり、私たちが持つべき配慮や考慮を強調しています。
• 重要性のある (juuyousei no aru) - 重要性がある；本質的または意義のあるものを説明するために使われます。
• 要するに (yosuru ni) - 要するに；情報を簡素化または要約するために使用され、重要なポイントを強調します。
• 要件 (youken) - 要件、必要条件；目的を達成するための必要性を強調します。
• 要点 (youten) - 主な点; 討論の中で最も重要または中心となる部分を指します。

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
品詞: 添加物、添加物
L: jlpt-n3

定義・言葉: 重要;重要な;基本的;主要;大きい

英訳: important;momentous;essential;principal;major

意味: 大切である。

Sentences (重要) jyuuyou

以下のいくつかの例文を参照してください。

適確な判断をすることが重要です。

Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu

It is important to make accurate judgments.

It is important to make an appropriate decision.

• 適確な - 必要、正確
• 判断をする - 決定を下す、判断する
• ことが - 前の語が文の主語であることを示す助詞
• 重要です - 重要

防止することは重要です。

Bōshi suru koto wa jūyō desu

Prevention is important.

It is important to avoid it.

• 防止する - 予防する動詞
• こと - 「物」
• は - フレーズのテーマを示す粒子、この場合は「予防」。
• 重要 - "重要 "を意味する形容詞
• です - 現在の「ser/estar」動詞、主張を示す

阻止することは重要です。

Soshi suru koto wa juuyou desu

It's important to prevent it.

It's important to stop.

• 阻止する - 妨げる
• こと - 「もの」という意味の名詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• 重要 - "重要 "を意味する形容詞
• です - 現在と形式性を示す動詞

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon is an important factor in the formation of a culture.

• 風土 - は日本語で「気候・土壌」を意味し、地域の地理的特性を指す。
• 文化 - とは、ある集団の信念、価値観、習慣、伝統を指す。
• 形成する - は日本語で「形成する」「型にはめる」を意味し、文化が環境の影響を受けることを示している。
• 重要な - は日本語で「重要な」という意味で、作物の形成における気候と土壌の役割の重要性を強調している。
• 要素 - は日本語で「要素」を意味し、何かを構成する要素を指す。

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Food is very important for our health.

• 食品 - alimentos
• は - トピックの助詞
• 私たち - 私たち
• の - 所有権文章
• 健康 - 健康
• に - 標的粒子
• とても - とても
• 重要 - Importante
• です - 動詞「ある」の現在形

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

Line is an important factor in creating a beautiful design.

• 線 - 「ライン」
• は - 日本語のトピック助詞
• 美しい - 日本語で「きれいな」「美しい」を意味する形容詞
• デザイン - 英語から借用された「デザイン」という意味の言葉
• を - 日本語の目的助詞
• 作り出す - 作るという動詞は日本語で「作る」または「生産する」です。
• 重要な - 日本語で「重要な」を意味する形容詞
• 要素 - 要素
• です - 日本語の「ser」動詞は、宣言や主張を示すために使われます。

重要なことを忘れないでください。

Juuyou na koto wo wasurenai de kudasai

Please don't forget the important things.

Don't forget important things.

• 重要なこと - 重要なことを意味します。
• を - オブジェクト粒子。
• 忘れないで - 「忘れないでください」
• ください - これは「お願いします」という意味で、何かをお願いする丁寧な言い方です。
• . - 文末を示すフルストップ。

鉄鋼は現代社会において重要な産業です。

Tetsukou wa gendai shakai ni oite juuyou na sangyou desu

The steel industry is important in modern society.

Steel is an important industry in modern society.

• 鉄鋼 - 鋼
• は - トピックの助詞
• 現代社会 - 現代社会
• において - に
• 重要な - 重要な
• 産業 - 産業
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

鉱業は地球の環境に影響を与える重要な産業です。

鉱業は、地球環境に影響を与える重要な産業です。

• 鉱業 - 鉱業
• は - トピックの助詞
• 地球環境 - 地球環境
• に - 標的粒子
• 影響を与える - インパクトを与える
• 重要な - 重要な
• 産業 - 産業
• です - 動詞「である/いる」

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The transport industry plays an important role in the national economy.

The transport industry plays an important role in the national economy.

• 運輸業 - 輸送業界
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有権文章
• 経済 - 経済
• にとって - において
• 重要な - 重要な
• 役割 - 紙
• を果たしています - 演じる