意味・辞書 ： 適応 - tekiou

A palavra japonesa 適応[てきおう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações práticas no dia a dia. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e do pensamento japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em diferentes contextos e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

適応[てきおう] é frequentemente traduzida como "adaptação" ou "ajuste", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em discussões sobre tecnologia, psicologia, biologia e até no cotidiano, refletindo a importância da flexibilidade na sociedade japonesa. Se você quer saber como os japoneses enxergam essa palavra ou como usá-la corretamente em frases, continue lendo!

Significado e uso de 適応[てきおう]

O termo 適応[てきおう] é composto pelos kanjis 適 (adequado, apropriado) e 応 (responder, corresponder), formando a ideia de "adaptar-se" ou "ajustar-se" a uma situação. Ele pode ser usado tanto em contextos científicos, como na biologia (adaptação de espécies), quanto no cotidiano, como na adaptação a uma nova cultura ou ambiente de trabalho.

No Japão, a capacidade de se adaptar é altamente valorizada, especialmente em ambientes profissionais e educacionais. Por exemplo, um estrangeiro que chega ao país e aprende os costumes locais rapidamente pode ser elogiado por sua 適応能力 (capacidade de adaptação). Essa palavra também aparece em expressões como 環境に適応する (adaptar-se ao ambiente), mostrando sua relevância em diversas situações.

Origem e etimologia de 適応[てきおう]

A combinação dos kanjis 適 e 応 não é aleatória. 適 vem do chinês antigo e carrega a noção de "adequação" ou "conformidade", enquanto 応 tem raízes na ideia de "resposta" ou "reação". Juntos, eles formam um conceito dinâmico que vai além da simples adaptação passiva, sugerindo uma resposta ativa às mudanças.

Curiosamente, essa palavra ganhou ainda mais relevância no Japão moderno devido ao rápido avanço tecnológico e às transformações sociais. Empresas e escolas frequentemente falam sobre a necessidade de 適応する (adaptar-se) às novas demandas, tornando-a um termo essencial para entender a mentalidade japonesa contemporânea.

Como memorizar 適応[てきおう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você precisou se adaptar, como aprender um novo idioma ou se mudar para uma cidade diferente. Criar flashcards com frases como "新しい仕事に適応する" (adaptar-se a um novo trabalho) também ajuda a consolidar o vocabulário.

Outra dica é observar o uso de 適応 em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela aparece em contextos de superação ou mudança, o que facilita a memorização. Se você gosta de estudar kanji, decompor 適 e 応 em seus radicais pode reforçar ainda mais o aprendizado.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 適応 (Tekiu) - Ajuste ou adaptação a novas condições
• 適合 (Tekigo) - Compatibilidade ou conformidade com padrões
• 適応する (Tekiu suru) - Adaptar-se ou ajustar-se a algo
• 適合する (Tekigo suru) - Ser compatível ou adequado a algo
• 適応力 (Tekiu-ryoku) - Capacidade de adaptação
• 適応性 (Tekiu-sei) - Qualidade de ser adaptável
• 適応能力 (Tekiu-nōryoku) - Habilidade de se adaptar a novas situações
• 適応症状 (Tekiu shōjō) - Sintomas de adaptação, geralmente em contextos médicos
• 適応策 (Tekiu-saku) - Estratégias de adaptação
• 適応性の高い (Tekiu-sei no takai) - Altamente adaptável
• 適応力のある (Tekiu-ryoku no aru) - Possuidor de boa capacidade de adaptação
• 適応力の高い (Tekiu-ryoku no takai) - Alta capacidade de adaptação
• 適応力の低い (Tekiu-ryoku no hikui) - Baixa capacidade de adaptação
• 適応力の向上 (Tekiu-ryoku no kōjō) - Melhora na capacidade de adaptação
• 適応力の不足 (Tekiu-ryoku no fusoku) - Falta de capacidade de adaptação
• 適応力の強化 (Tekiu-ryoku no kyōka) - Fortalecimento da capacidade de adaptação
• 適応力の向上策 (Tekiu-ryoku no kōjō-saku) - Estratégias para melhorar a capacidade de adaptação
• 適応力の向上方法 (Tekiu-ryoku no kōjō-hōhō) - Metodologias para melhorar a capacidade de adaptação
• 適応力の向上プログラム (Tekiu-ryoku no kōjō puroguramu) - Programas focados no aprimoramento da capacidade de adaptação
• 適応力の向上トレーニング (Tekiu-ryoku no kōjō torēningu) - Treinamentos para fortalecer a capacidade de adaptação

適応

Romaji: tekiou
Kana: てきおう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 適応;宿泊施設;適合性

英訳: adaptation;accommodation;conformity

意味: 環境に合わせて適した状態や行動をすること。