意味・辞書 ： 迷う - mayou

日本語の「迷う」（まよう）は、しばしば「迷子になる」や「迷っている」と訳される動詞です。この言葉の語源は、意味の豊かな歴史を持っています。「迷」（めい）は主要な漢字で、「困惑」や「混乱」という感覚を表します。この漢字は、身体的に迷っていること、または決定や思考の面で迷っていることとも関係しています。

「迷う」の定義は、さまざまな不確実性の感情の側面を含んでいます。「mayou」と言うと、誰かが物理的に場所で迷っていることを指すことがあります。しかし、最も一般的な意味は、疑いや迷いの精神的状態を指します。この動詞は、どのコースに入学するかや、2つの仕事の機会の間で決める等、難しい決断について話すときに日常生活で広く使用されています。

「迷う」の起源や文化的な使い方に関して、日本のメンタリティの側面に触れる以上の意味があります。日本文化において、迷いは常にネガティブに見られるわけではありません。時には、この状態は決定プロセスの自然な一部と考えられ、反省や慎重な考慮を可能にします。さらに、日本文化における「間」や「インターバル」という概念は、決定の間にある空間を重視し、「迷う」ための時間は内省の重要な段階と見なされることがあります。

さらに、この用語は日本の哲学的な表現や概念とも関連しています。例えば、「人生に迷う」というフレーズは「人生において迷う」という意味で、目的や方向性を探すという普遍的なテーマに触れています。この内面的なつながりにより、「迷う」という言葉は言語的にも文化的にも多面的で、豊かなニュアンスを持っています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 迷える (mayou) - 道に迷う、失う
• 逡巡する (shunjun suru) - ためらう、決定を下すのに迷う
• ためらう (tamerau) - ためらう、行動に迷う
• ふらつく (furatsuku) - 揺れる、ためらう、しっかりと立つのが難しい
• 悩む (nayamu) - 心配する、悩む、疑問を抱く
• 狐につままれる (kitsune ni tsumamaru) - 狐に騙されたように混乱し、欺かれていると感じる（混乱した状況を説明するためによく使われる）。
• 真っ暗になる (makkura ni naru) - まったく暗くなり、選択肢や明確な道が見えないことを指す場合があります。
• 踏みとどまる (fumitodoru) - 立ち止まる、ポジションを保つ、前進したい誘惑に抵抗する

迷う

Romaji: mayou
Kana: まよう
品詞: 名詞
L: -

定義・言葉: 興味をそそられる;困惑する。道に迷う

英訳: to be puzzled;to be perplexed;to lose one's way

意味: 物事がはっきりしない状態にいること。

Sentences (迷う) mayou

以下のいくつかの例文を参照してください。

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

It's human to feel lost.

It seems human to get lost.

• 迷う - （マヨ） - 「迷っている」または「迷っている」という意味です
• こと - （琴） - 「こと」または「じじつ」を意味します
• は - (わ) - 文のトピックを示す文法助詞
• 人間 - (にんげん) - 人間
• らしい - (らしい) - 何かが何かまたは誰かの典型的または特徴であることを示す接尾辞

私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

I'm lost at a crossroads.

I'm lost at the crossroads.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - が主語であることを示す話題助詞
• 十字路 - 日本語で「十字路」を意味する名詞
• で - を表す助詞で、この場合は "十字路"。
• 迷っています - 迷っている (mayotte iru)