意味・辞書 ： 返答 - hentou

Etimologia e Formação

日本語の言葉「返答」（へんとう）は、二つの漢字「返」と「答」から成り立っています。漢字「返」（へん）は「戻る」または「返事をする」という意味であり、「答」（とう）は「答え」または「解決」という意味を持っています。これらの文字を合わせることで、「返答」という表現が形成され、「返事」や「応答」という意味になります。これらの漢字の組み合わせは、日本語が新しい概念を形成するためにアイデアを結びつける方法の古典的な例であり、発信者へのコミュニケーションを返す行為を反映しています。

定義と使用

「返答」(hentou)は、質問やリクエストに対する回答を説明するために使用されます。これは、口頭または書面での反応であり、日常の相互作用にとって不可欠な部分です。この言葉は、正式および非公式のコミュニケーションの文脈で頻繁に使用され、日本語の語彙の基本的な部分となっています。ビジネス会議、正式な文書、さらには友人間のカジュアルな会話でも「返答」を耳にすることが一般的です。

バリエーションと歴史的文脈

歴史的に、正式で詳細な回答の実践は日本において長い伝統を持ち、丁寧で正確なコミュニケーションに置かれる文化的価値を反映しています。「応答」(outou) のような言葉のバリエーションは、電話やラジオなど特定の文脈で使用されることがあります。この言葉の選択の多様性は、異なる状況におけるニュアンスを表現する日本語の豊かさを強調しています。

文化的重要性

日本の文化では、適切な「返答」をすることは、敬意と思いやりの表れと見なされます。これは、社会における「建前」（公の顔）と「本音」（本当の気持ち）の重要性と一致しています。適切な返答をする能力は、しばしば社会的意識と文化的感受性を反映し、人間関係の調和を維持するために不可欠です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 回答 (Kaitō) - 回答は、一般的に正式または技術的な文脈で使用されます。
• 返事 (Henji) - 返事は、日常的な文脈で、例えば非公式な対話でよく使われます。
• 応答 (Ōtō) - 応答や反応は、対話や問い合わせなどのコミュニケーションやインタラクションを伴う状況で一般的に使用されます。

返答

Romaji: hentou
Kana: へんとう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: Responder

英訳: reply

意味: 「返答」とは、質問や要求に対して答えること。

Sentences (返答) hentou

以下のいくつかの例文を参照してください。

返答をお待ちしております。

Hentou wo omachi shiteorimasu

I am waiting for your answer.

We are looking forward to your response.

• 返答 - 「答え」
• を - 日本語の目的語を示す助詞であり、「回答」が文の目的語であることを示します。
• お待ちしております - それは「お待ちしております」という意味の丁寧な日本語の表現です。

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Please give me an answer.

• 回答 - 「答え」
• を - 日本語の目的語の助詞。
• お願いします - 日本語での丁寧なお願いの表現。「お願いします」または「よろしくお願いします」と訳せます。