Tradução e Significado de: 辞める - yameru

日本語の「辞める」（やめる）は、仕事や習慣などを辞めることに関連してよく使われます。この言葉の語源は、日本語の古いルーツにさかのぼります。「辞」（じ）は「言葉」や「スピーチ」に関連する言葉を指し、「める」は動詞の活用の一部で、終了や停止の行動を示唆しています。組み合わせると、「話されたり決定されたことをやめる」ことを意味し、辞めるまたは停止することに変換されます。

日本語の中で「辞める」は、職場の文脈で最も一般的に使われます。誰かが仕事を辞めることを決めるとき、動詞「辞める」を使います。この使い方のほかにも、「病める」などのバリエーションがありますが、これは健康の文脈において、病気のために活動を中止することを指します。つまり、この動詞の意味する範囲は、さまざまな中断の形を含んでいます。コンテキストや使用される漢字によって意味が微妙に変わることがあるため、日本語の豊かな特徴の一つと言えます。

動詞の起源は古代に遡り、「止まる」という動作を直接的に表現する必要性があり、「拒否する」から「引退する」までのアイデアを含んでいました。時が経つにつれ、その意味は主に労働の文脈において確立されましたが、これは大部分が現代経済と進化する企業文化によるものです。日本語を学ぶ学生にとって、これらのニュアンスを理解することは重要です。また、類似の言葉として「止める」（tomeru）もあり、これは止まるまたは中断するという意味であり、日本語の語彙の豊かさと多様性を示しています。

変化と使用の文脈

• 「辞める」（yameru） - 仕事や習慣を辞めるために頻繁に使われます。
• 「止める」(tomeru) - 通常、行動や物理的な動きを止める文脈で使用されます。
• 「病める」（yameru） - 健康上の理由でやめることを示唆していますが、それほど一般的ではありません。

この使用の幅は、日本語の言葉の柔軟性と深さを強調しています。書き方や発音のバリエーションは学習者にとって挑戦となることがありますが、それは同時に日本の生活や文化のさまざまな側面を反映した豊かな意味の織物を提供します。したがって、「辞める」を適切に使用することを学ぶことは、日本語で効果的かつ文化的に配慮したコミュニケーションにとって不可欠です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 辞職する (jishoku suru) - 職を辞める、正式な雇用から退職する。
• 退職する (taishoku suru) - 組織を離れる、または義務を果たした後に退職する。
• 辞退する (daitai suru) - オファーを断る、招待状やポジションを拒否する。
• 去る (saru) - 出発すること、場所や状況を離れることは、より一般的な意味を持つ場合があります。
• 辞める (yameru) - 辞める、何かをするのをやめること、仕事や活動を辞めることを含む。

辞める

Romaji: yameru
Kana: やめる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 引退する

Significado em Inglês: to retire

Definição: ある場所や職場などから自ら離れること。

Frases de Exemplo - (辞める) yameru

以下のいくつかの例文を参照してください。

辞めることは決して悪いことではありません。

Jimeru koto wa kesshite warui koto de wa arimasen

Leaving is not necessarily a bad thing.

It's not bad to go out.

• 辞めることは決して悪いことではありません。

- 順不同リストのタグ
• - itemのリストタグ 辞めることは決して悪いことではありません。 itemのリストの内容
- itemのリストの締切

- 順不同リストの閉鎖