意味・辞書 ： 転じる - tenjiru

A palavra japonesa 転じる (てんじる) carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões únicas, entender essa palavra pode abrir portas para nuances culturais e linguísticas fascinantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é aplicada em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorizá-la. Tudo isso com a ajuda do Suki Nihongo, o melhor dicionário online para estudantes de japonês.

Significado e uso de 転じる

転じる é um verbo que significa "mudar", "transformar" ou "virar", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para descrever uma transição ou reviravolta, seja em situações concretas ou abstratas. Por exemplo, pode indicar uma mudança de direção física ou uma alteração inesperada em um plano.

Na língua japonesa, essa palavra aparece em registros formais e informais, mas é mais comum em textos escritos ou discursos elaborados. Seu uso no dia a dia pode soar um pouco literário, o que a torna menos frequente em conversas casuais. Ainda assim, é um termo valioso para quem deseja dominar um japonês mais sofisticado.

漢字の起源と構造

O kanji 転 (てん) significa "girar" ou "mudar", enquanto じる é a forma verbal derivada do sufixo する (fazer). Juntos, eles formam um verbo que carrega a ideia de transformação ou movimento. Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que sugere uma ação de virar ou alterar algo.

É interessante notar que 転 também aparece em outras palavras relacionadas a movimento, como 転がる (ころがる, "rolar") e 転勤 (てんきん, "transferência de trabalho"). Essa conexão ajuda a entender melhor sua essência e facilita a memorização para estudantes de japonês.

Dicas para memorizar 転じる

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações de mudança. Pense em momentos em que algo inesperado aconteceu ou quando um plano precisou ser ajustado. Criar frases como "状況が転じた" (a situação mudou) pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra dica é praticar a escrita do kanji 転, prestando atenção em seus componentes. O radical 車 (carro) aparece nele, o que remete à ideia de movimento. Essa associação visual pode tornar o aprendizado mais intuitivo e durável.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 転じる

• 転じる - Forma Dicionário
• 転じます - Forma Masu
• 転じて - あなたを形作る
• 転じれば - 条件付きフォーム
• 転じよう 意志形

同義語と類似

• 転化する (tenka suru) - Transformar, mudar a forma ou estado de algo.
• 転換する (tenkan suru) - Converter, mudar a direção ou a utilização de algo.
• 変化する (henka suru) - Mudar, alterar, refere-se a qualquer mudança de estado.
• 変質する (henshitsu suru) - Mudar a qualidade ou natureza de algo.
• 変更する (henkou suru) - Alterar, modificar, refere-se a fazer mudanças específicas.
• 変換する (henkan suru) - Converter, mudar a forma de representação de algo, como dados.

転じる

Romaji: tenjiru
Kana: てんじる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 向きを変える。変えること。変更する。気を散らす

英訳: to turn;to shift;to alter;to distract

意味: Usar uma palavra ou conceito com outro significado ou uso.

Sentences (転じる) tenjiru

以下のいくつかの例文を参照してください。

人生は予期せぬ方向に転じることがある。

Jinsei wa yokisenu houkou ni tenjiru koto ga aru

Life can change direction unexpectedly.

Life can turn in an unexpected direction.

• 人生 - 生命
• は - トピックの助詞
• 予期せぬ - 予期しない
• 方向 - 方向
• に - 標的粒子
• 転じる - 変える
• こと - 抽象名詞
• が - 主語粒子
• ある - 存在する