意味・辞書 ： 身分 - mibun

日本語の「身分」（mibun）は、二つの漢字で構成されています。「身」（mi）は「体」や「私」を意味し、「分」（bun）は「部分」や「割合」と訳すことができます。この構成は「身体の位置」や「私の一部」という概念を示唆しており、この用語の完全な意味を理解するために重要です。この言葉の語源は、社会の中での人の地位や位置を示すための使用を反映しています。

「身分」は、個人の社会的地位、ポジション、またはアイデンティティをより広い文脈で説明するために頻繁に使用されます。歴史的に、この用語は、社会的地位が個人の役割、義務、および特権を決定する封建社会における階層的な意味でより多く適用されていました。時が経つにつれ、「身分」の意味は、現代社会におけるアイデンティティと人の機能に関するより統合された概念を取り入れるように進化しました。

「身分」の歴史的な含意に加えて、現在のさまざまな文脈でも依然として重要な言葉です。例えば、職業、婚姻状況、または社会における誰かの役割を定義する他の側面など、個人のアイデンティティに関する情報を指すことがあります。この言葉は、アイデンティティについての哲学的な議論から、身分証明書やパスポートなどの個人の文書における実践的な用途まで、さまざまな文脈で見られます。

現代の応用

• 法的同一性: 「身分」は、公式文書に使用される人の地位の法的性質を指します。
• 社会的文脈： 社会的なグループや家族における役割や責任にしばしば関連しています。
• 哲学的討論： 個人のアイデンティティとその複雑さの概念を探求するために使用されます。

「身分」という言葉は、伝統と現代の間のバランスのニュアンスを持ち、歴史的な記録だけでなく、現代の実用的な文脈でも際立っています。このように、それは、地位や個人のアイデンティティに関する概念を扱う現代の言説において引き続き重要であり続ける、豊かで多面的な表現です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 地位 (chii) - posição, status social
• ステータス (sutētasu) - status, condição
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - documento de identidade, prova de identidade
• 身分証 (mibun shō) - identidade, documento de identificação

身分

Romaji: mibun
Kana: みぶん
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 社会的地位;社会的地位

英訳: social position;social status

意味: ある集団や社会において、個々人が持つ地位や階級、立場のこと。

Sentences (身分) mibun

以下のいくつかの例文を参照してください。

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

My status is middle class.

• 私の身分 - 「私の社会的地位」
• は - トピックの助詞
• 中流階級 - 中産階級
• です - 丁寧な「である」の形