Tradução e Significado de: 身の上 - minoue

A expressão japonesa 「身の上」 (minoue) tem uma rica etimologia que remonta às raízes da cultura japonesa. 「身」 (mi) significa "corpo" ou "pessoa", enquanto 「上」 (ue) significa "acima" ou "sobre". Juntas, elas formam a ideia de algo que está "sobre a pessoa", referindo-se especificamente à situação, circunstâncias ou vida pessoal de alguém. É interessante observar como esses ideogramas capturam a essência da expressão, mostrando que a vida e as experiências de uma pessoa estão sempre "sobre" ou "em torno" dela.

O termo 「身の上」 é frequentemente usado para se referir à história pessoal de alguém, suas circunstâncias de vida ou questões pessoais. Em contextos mais tradicionais, pode até denotar o destino ou a sorte que uma pessoa enfrenta ao longo de sua vida. É comum em conversas pessoais e literárias, onde alguém pode compartilhar ou discutir confidências ou situações sensíveis relacionadas ao seu passado ou presente.

A origem cultural de 「身の上」 está profundamente inserida na literatura clássica e na sociedade japonesa, onde o compartilhar da própria história ou circunstâncias era uma parte vital dos relacionamentos interpessoais. Em uma sociedade que valoriza a harmonia e o entendimento mútuo, falar sobre seu 「身の上」 é uma forma de construir empatia e conexão com os outros. Isso torna a expressão não apenas uma descrição de fatos, mas uma ponte para relacionamentos humanos mais profundos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 境遇 (Kyōgu) - Condições de vida e circunstâncias que cercam uma pessoa.
• 人生 (Jinsei) - Vida em um sentido mais amplo, incluindo experiências e escolhas.
• 運命 (Unmei) - Destino ou sorte, muitas vezes implicando em algo predeterminado.
• 経歴 (Keireki) - Histórico ou trajetória profissional e educacional de uma pessoa.
• 履歴 (Rireki) - Histórico, frequentemente usado em contextos formais como currículos, mas pode incluir informações pessoais.

身の上

Romaji: minoue
Kana: みのうえ
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 自分の将来。誰かの幸福。誰かの個人的な話

Significado em Inglês: one's future;one's welfare;one's personal history

Definição: o destino e as circunstâncias da pessoa.

Frases de Exemplo - (身の上) minoue

以下のいくつかの例文を参照してください。

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

My life is always busy.

I'm always busy with myself.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有や2つのものの関係を示す助詞。
• 身の上 - 個人的な状況」や「人生の物語」を意味する表現。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• いつも - 「する」の連用形で、機械が故障していることを表す。
• 忙しい - 忙しい」「興奮している」という意味の形容詞。
• です - 動詞 "to be "の丁寧形。