意味・辞書 ： 足元 - ashimoto

Se você já tentou entender o japonês além do básico, provavelmente percebeu que algumas palavras carregam significados mais profundos do que a tradução literal sugere. 足元 (あしもと) é uma delas. No dicionário, aparece como "aos pés de alguém" ou "passo", mas seu uso vai muito além. Neste artigo, você vai descobrir a origem dessa palavra, como os japoneses a utilizam no dia a dia e até dicas para memorizá-la de vez — incluindo exemplos práticos para incluir no seu Anki ou método de estudos preferido.

なぜこの言葉がそんなに面白いのでしょうか？それは、物理的なもの（足元の地面）と比喩的なもの（人生のリズム）をつなげるからです。もしあなたがすでにGoogleで「足元の意味」や「どうやってあしもとを使うか」を検索したなら、ここはあなたにぴったりの場所です。ここでは、語源や書き方に加えて、日本人が大好きな文化的な興味や駄洒落も探求していきます。

語源と書き方：この漢字は何を隠しているのか？

O kanji 足 significa "pé" ou "perna", enquanto 元 pode ser traduzido como "origem" ou "base". Juntos, eles formam a ideia literal de "o que está na base dos pés". Mas atenção: não confunda com 足下 (あした), que tem pronúncia parecida mas é menos comum. A grafia correta é 足元, e você vai vê-la em tudo, desde manuais de segurança até letras de música.

興味深いのは、足の部首（⻊）が、走ることに関連するさまざまな他の言葉に現れることです。中国語の跑（pǎo）などです。しかし、日本語ではこのつながりはより微妙です。ここでの元は元気（げんき）とは異なり、基礎を示すもので、元金（がんきん）などに見られます。漢字には意味の層があることを考えたことはありますか？

日常の嘘：地面を超えて

実際、日本人は足元を驚くべき文脈で使います。街の掲示板では、足元に注意は「滑りやすい床に注意」という意味になります。また、人生のアドバイスとして、足元を固める（中国語で巩固基础）は「基盤を強化する」となります。さらに、企業では「足元を見られる」と聞くことは、誰かがあなたの弱点を評価しているサインです — 文字通り「あなたの足を見る」という意味です。

リアルな例が欲しいですか？居酒屋（日本のバー）では、ウェイターが「足元が暗いので気をつけて」と言うことがあります（「足元が暗いので気をつけて」は「地面が暗いので注意して」という意味です）。しかし、同じ単語は経済の見出しでも使用されます：「景気は足元で回復」（「経済は今回復している」という意味です）。文脈がすべてを変えることに気づきましたか？それに、若者は時々「足元プルプル」と遊んで、緊張で足が震えている状態を表現します。

記憶するためのヒントと雑学

足元を心に定着させるために、物理的な状況に関連付けてみてください。京都の寺院で、畳の上に足を置いている自分を想像してみてください — これがあしもとです。また、足元をしっかり保ちながらゆっくり歩くお年寄りを考えてみてください。私に効果的だった技法は、洗面所の床に「足元」という言葉を書いたポストイットを貼ることでした。毎朝、歯を磨いているときに「足元」を見て、「ここにある」と繰り返していました。

その言葉を使ったことわざがあることをご存知でしたか？「足元から鳥が立つ」は、驚きは身近なところからやってくることを意味します。そしてゲームの中ではどうでしょうか？ポケモンの「Low Kick」（下段踢）のような攻撃は、実際に相手の足元に影響を与えます。このような予期しないつながりが、日本語をとても豊かにしています — そして「足元」はその完璧な例です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 下駄 (geta) - 伝統的な日本のサンダル
• 足下 (ashimoto) - 足の下で
• 足許 (ashimoto) - 足元のエリア
• 足もと (ashimoto) - 足の位置、または足下のように似た形で使用されます。

足元

Romaji: ashimoto
Kana: あしもと
品詞: 名詞
L: -

定義・言葉: 1. 誰かの足元に。足元; 2.ステップ。リズム;歩く

英訳: 1. at one's feet;underfoot; 2. gait;pace;step

意味: 地面や足元で起こるさまざまな状況や物事を指す表現。

Sentences (足元) ashimoto

以下のいくつかの例文を参照してください。

足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

If the floor is bad

It's easy to fall if your feet are bad.

• 足元 - は日本語で「足元」「床」を意味する。
• が - 文の主語を示す文法的な助詞。
• 悪い - 悪い」「邪悪な」という意味の形容詞。
• と - 条件や状況を示す文法助詞。
• 転びやすい - 転びやすい」「つまずきやすい」という意味の動詞。
• です - 陳述や肯定を表す連結動詞。