意味・辞書 ： 譲る - yuzuru

「譲る」（yuzuru）という言葉は、日本語の動詞で、他の人に何かを譲る、移す、または渡すことを意味します。この言葉は日本文化に深い根を持ち、物質的または非物質的な貴重なもの、例えば場所、アイデア、または責任を寄付する文脈で頻繁に使われます。お互いの敬意と配慮が重要な日本社会において、「譲る」という行為は、他人を考え、寛大さを実践する重要性を反映しています。

エチモロジー的に、「譲る」は漢字「譲」から成り立っており、これは会話や許可に関連する行動を示す一連の字符に属しています。この漢字は「言」という部首を含んでおり、これは言葉やスピーチを意味し、譲渡や移譲の行為における対話と相互理解の重要性を示しています。漢字のもう一つの重要な部分は「兪」であり、これは単独で許可や譲渡の概念を示唆し、他者の利益のために何かを譲るつもりを再度強調しています。

「譲る」という行為は、日本の日常生活の多くの側面に埋め込まれており、公共交通機関で高齢者に席を譲ったり、伝統や教えを世代から世代へと引き継いだりする様々な状況で見ることができます。スペースや機会を共同体の利益のために譲るという考え方は、日本のコミュニティ生活において重要な要素であり、社会的責任と調和を強調しています。「譲る」という言葉を使うことで、人々は全員が繁栄できるような、より調和的で尊重し合う環境を作りたいという願望を表現しています。

異なる動詞の形には、「譲る」の過去形「譲った」(yuzutta)や可能形「譲れる」(yuzureru)が含まれ、これらは異なる時制や文脈に応じて表現を調整するために使われます。この言語的な柔軟性によって、動詞はさまざまな状況に適応し、日常会話やより正式な状況での使用が拡大します。「譲る」を対話の中で正しく適用する方法を理解することは、日本で尊重される効果的な社会的相互作用を育むために不可欠です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 譲り渡す (Yuzuriwatasu) - Transferir ou transmitir algo para outra pessoa
• 譲る (Yuzuru) - Ceder ou permitir que outra pessoa tenha
• 与える (Ataeru) - Dar, oferecer ou fornecer algo a alguém
• 委ねる (Yudaneru) - Confiar algo a alguém, delegar responsabilidade
• 渡す (Watasu) - Entregar ou passar algo para outra pessoa
• 譲渡する (Yodō suru) - Transferir propriedade ou responsabilidade
• 譲渡 (Yōto) - Transferência ou cessão de algo

```

譲る

Romaji: yuzuru
Kana: ゆずる
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 向きを変える。割り当てる;届ける;送信します;運ぶ;売る;バラバラになる。生産する。降伏。

英訳: to turn over;to assign;to hand over;to transmit;to convey;to sell;to dispose of;to yield;to surrender

意味: 他の人に譲って渡す。

Sentences (譲る) yuzuru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

I gave him the victory.

I gave him victory.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 彼 - 人称代名詞
• に - アクションの受け手を示す助詞
• 勝利 - "勝利 "を意味する名詞
• を - 直接目的語を示す粒子
• 譲った - 「与える」または「与える」を意味する動詞、過去活用