意味・辞書 ： 誇張 - kochou

A palavra japonesa 誇張[こちょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai te ajudar. Aqui, vamos desvendar desde a tradução precisa até o contexto cultural em que essa palavra é empregada, tudo com base em fontes confiáveis e exemplos práticos.

Além de entender o que 誇張 significa, você descobrirá como os japoneses a utilizam em diferentes situações, seja em conversas informais ou em contextos mais formais. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso pela língua, este guia vai oferecer informações úteis e relevantes, direto ao ponto e sem enrolação.

Significado e Tradução de 誇張[こちょう]

誇張[こちょう] é uma palavra que pode ser traduzida como "exagero" ou "hiperbolização". Ela descreve a ação de amplificar ou intensificar algo além da realidade, seja em uma narrativa, descrição ou até mesmo em um comportamento. No dicionário Suki Nihongo, você encontra essa definição acompanhada de exemplos claros para facilitar o entendimento.

Vale destacar que 誇張 não se limita apenas a situações negativas. Em alguns contextos, ela pode ser usada de forma leve, como quando alguém conta uma história engraçada e aumenta alguns detalhes para deixá-la mais interessante. No entanto, dependendo do tom e da intenção, também pode carregar uma crítica sutil ao excesso.

漢字の起源と構成

A palavra 誇張 é formada por dois kanjis: 誇 (ko), que significa "orgulho" ou "vanglória", e 張 (chou), que pode ser traduzido como "esticar" ou "expandir". Juntos, eles criam a ideia de "esticar o orgulho" ou "ampliar além do normal", o que faz todo sentido quando pensamos no conceito de exagero. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o significado da palavra.

É interessante notar que ambos os kanjis aparecem em outras palavras do japonês. Por exemplo, 誇る (hokoru) significa "orgulhar-se", enquanto 張る (haru) pode ser usado em contextos como "esticar uma corda" ou "manter uma postura". Entender esses componentes ajuda a memorizar 誇張 e a reconhecê-la em diferentes situações.

文化的な使い道と日本における頻度

No Japão, 誇張 é uma palavra que aparece com certa frequência, especialmente em discussões sobre mídia, publicidade e até mesmo no cotidiano. Por exemplo, anúncios comerciais muitas vezes usam um tom exagerado para chamar atenção, e é comum ouvir críticas como "これはちょっと誇張じゃない？" (Isso não é um pouco exagerado?).

Além disso, em conversas informais, os japoneses podem brincar com o conceito de 誇張 para destacar situações engraçadas ou absurdas. No entanto, em contextos mais sérios, como no ambiente de trabalho ou em discussões políticas, o uso excessivo dessa técnica pode ser malvisto, já que a cultura japonesa valoriza a moderação e a precisão em muitas situações.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 誇張 na memória é associá-la a situações onde o exagero é evidente. Pense em um filme onde os efeitos especiais são tão grandiosos que parecem irreais, ou em uma história contada por um amigo onde os detalhes claramente foram aumentados. Esses exemplos ajudam a criar uma ligação concreta com o significado da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "彼の話は誇張だらけだ" (A história dele está cheia de exageros) ou "誇張しないで正確に話して" (Fale com precisão, sem exagerar). Usar a palavra em contextos reais, mesmo que mentalmente, reforça seu aprendizado e naturaliza seu uso no vocabulário.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 誇大 (kodai) - Exagero; uma apresentação exagerada da realidade, frequentemente usada em contextos formais.
• 大げさ (oogesa) - Exagerado; muitas vezes usado em conversas cotidianas para descrever algo que é mais dramático do que realmente é.
• オーバー (oobaa) - Exagero; usado principalmente em contextos informais ou colloquiais, como empréstimo do inglês "over".

誇張

Romaji: kochou
Kana: こちょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: やりすぎ

英訳: exaggeration

意味: 事実よりも大げさに表現すること。

Sentences (誇張) kochou

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼の話は誇張されすぎて信じられない。

Kare no hanashi wa kochou sare sugite shinjirarenai

His story is so exaggerated that he cannot believe it.

• 彼の話 - あなたの歴史
• は - トピックの助詞
• 誇張されすぎて - あまりにも誇張されている
• 信じられない - 「信じられない」