Tradução e Significado de: 観測 - kansoku

日本語の言葉「観測」[かんそく]は、科学的、日常的、さらには哲学的な文脈で現れる魅力的な用語です。その意味、翻訳、または文章での使い方を探しているなら、正しい場所に来ました。本記事では、この単語の起源から、信頼できる情報源である辞書「Suki Nihongo」や学術的な参考文献に基づいた覚え方の実用的なヒントまで探ります。

観測の文字通りの意味を解明するだけでなく、日本人が日常生活でどのように使っているか、会話での頻度、さらにはそれに関連する文化的な興味についても分析していきます。学びのためでも、純粋な好奇心のためでも、このガイドはこの言葉を深く理解し、正しく使うための助けとなるでしょう。

観測の意味は「観察すること」や「測定すること」で、英語では「observation」や「measurement」と訳されます。

観測 [かんそく] は、二つの漢字から成り立っています: 観 (観察) と 測 (測定)。これらを合わせると、「観測」や「モニタリング」、または「システマティックな測定」として翻訳される用語が形成されます。もっと単純な言葉である 見る (見る) と違い、観測は詳細な分析のニュアンスを持ち、しばしば特定の器具や手法を用います。

科学の分野では、天体観測や気象観測のような文脈でよく見られます。しかし、野鳥観測のような日常的な状況や、市場データの追跡を指すビジネスの文脈でも使われます。

観測の起源と語源

観測の形成は、中国由来の日本語単語（漢語）の古典的なパターンに従い、二つの漢字が組み合わさってより特定の意味を生み出します。最初の漢字、観は、観る（みる）という動詞から来ており、注意深く、かつ瞑想的な観察を示唆しています。一方、測は、測定（そくてい）などのように、正確な測定に関連しています。

漢字源の語源辞典によれば、この組み合わせは江戸時代（1603-1868）に登場し、日本が西洋の科学観察法を取り入れ始めた時期に生まれました。興味深いことに、現代中国語ではこの言葉はあまり一般的ではありませんが、日本語ではさまざまな知識分野で専門用語として定着しています。

観測を日常生活でどう使うか

技術的な用語のように見えますが、観測は日本の日常生活で私たちが思っている以上に多く使われています。駅では、地震観測中のような掲示を見かけることがあります。ジャーナリストは世論観測のような表現を使い、選挙調査について話します。

学生への貴重なアドバイス：観測に付随する接尾辞に注意してください。する（suru）が付くと動詞（観測する - 観測する）になり、的（teki）が付くと形容詞（観測的 - 観測的）になります。これらの変化は、会話や文章での実用的な使い方を大いに広げます。

観測を記憶するためのヒント

効果的なテクニックは、漢字の部首をメンタルイメージに結びつけることです。観は「見る」（見）の部首と、雚（かもがしら）を組み合わせており、鶴が魚を捕る様子を注意深く観察するというアイデアを示唆しています。また、測は水（氵）の部首と則（そく）を含み、川のような正確な測定を連想させます。

別の戦略は、火山観測や衛星観測のような実際の例を使ってフラッシュカードを作成することです。言語習得に関する研究によると、特定の文脈で単語を学ぶことで、長期的な保持が40%向上します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 観察 (Kansatsu) - 観察、何かを注意深く見る行為。
• 観察する (Kansatsu suru) - 観察を行う。
• 観測する (Kansoku suru) - 詳細な測定や観察を行うこと、通常は科学的な文脈で。
• 観察すること (Kansatsu suru koto) - 観察することの実践。
• 観測すること (Kansoku suru koto) - 観察や測定を行う行為。

観測

Romaji: kansoku
Kana: かんそく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 観察

Significado em Inglês: observation

Definição: ある事象や現象を視覚や聴覚などを使って知ること。

Frases de Exemplo - (観測) kansoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

I love observing celestial bodies.

I love astronomical observations.

• 天体観測 - 天体観測
• が - 文の主語を示す助詞
• 大好き - とても愛されている、崇拝されている
• です - 文末と形式を示す助詞

衛星は宇宙から地球を観測するために使われます。

Eisei wa uchuu kara chikyuu wo kansoku suru tame ni tsukawaremasu

Satellites are used to observe the earth from space.

• 衛星 (eisei) - 衛星
• は (wa) - トピックの助詞
• 宇宙 (uchuu) - スペース
• から (kara) - の
• 地球 (chikyuu) - 地球
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 観測する (kansoku suru) - 観察する
• ために (tame ni) - において
• 使われます (tsukawaremashita) - 使用されている