意味・辞書 ： 見舞 - mimai

日本語の言葉「見舞」（みまい）は特別な意味を持つ用語で、一般的には「病気の人を訪れる」や「お悔やみを申し上げる」と訳されます。この用語は二つの漢字で構成されています: 「見」（み）は「見る」や「見ること」を意味し、そして「舞」（まい）は最初に「ダンス」の意味を思い起こさせるかもしれません。しかし、「見舞」の文脈では、二つ目の漢字は「訪れる」や「敬意を表す」という意味を伝え、必要な時に誰かに対する配慮や連帯感を示すために使われる際に、より深い意味を持つことになります。

「見舞」は、病気や喪の状況で広く使われる表現で、支援の訪問や回復と同情のメッセージの送信を表します。これは典型的な文化的慣習であり、友人や家族、同僚が入院している人を訪れたり、贈り物を送ったりすることで、感情的なサポートと共感を示します。日本では、この慣習は個人的な配慮を示すだけでなく、社会的およびコミュニティの絆を強化し、多くの状況で社会的義務と見なされます。

身体的な訪問に加えて、「見舞」の表現は、病気や哀悼中の人々に送られる「お見舞い」（omimai）と呼ばれる贈り物やメッセージを通じて、他の文脈でも現れます。これらの贈り物は、花、カード、心を癒す食べ物、あるいはその人の状態や関係に応じて日常的なアイテムまで様々です。公式な場面では、花の色や種類が選ばれる際に、葬儀に関連付けられる恐れのある白い花など、否定的な解釈を避けるために慎重に選ばれることが興味深いです。

この「見舞」の実践は、日本文化における思いやりと支援の重要性を示しており、言語と社会的習慣がどのように絡み合って調和と集団の幸福を維持するかを示しています。「見舞」の語源と使用法は、言語がその文字通りの意味を超えてどのように人間の感情のニュアンスや文化的な相互作用を捉えられるかを示しています。それゆえ、これらの実践を理解し尊重することは、日本文化に真に没頭したいと願うすべての人にとって不可欠です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• お見舞い (omimai) - Visita ou presente para alguém que está doente.
• お見舞い申し上げる (omimai moushiageru) - Expressar condolências ou melhoras a alguém doente.
• 慰問 (imon) - Visita ou apoio moral a alguém em necessidade, geralmente um doente.
• 探望 (tanbou) - Visita a alguém, especialmente a um doente, com o intuito de mostrar preocupação.
• 見舞いに行く (mimai ni iku) - Ir fazer uma visita a alguém doente.
• お見舞いに行く (omimai ni iku) - Ir visitar alguém que está doente.
• お見舞いに伺う (omimai ni ukagau) - Visitar alguém doente (forma polida).
• 慰問に行く (imon ni iku) - Ir oferecer apoio a alguém que precisa.
• 慰問に伺う (imon ni ukagau) - Visitar para oferecer apoio (forma polida).
• 探望に行く (tanbou ni iku) - Ir visitar alguém que está doente.
• 探望に伺う (tanbou ni ukagau) - Visitar alguém doente (forma polida).

見舞

Romaji: mimai
Kana: みまい
品詞: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

定義・言葉: 調査;同情の表現。懸念の表明

英訳: enquiry;expression of sympathy;expression of concern

意味: 病気や怪我のために、体調を気にかけたり、慰めたりすること。

Sentences (見舞) mimai

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女に見舞いを送りました。

Kanojo ni mimai o okurimashita

I sent her a visit.

I sent her a visit.

• 彼女 - "彼女"
• に - 行為の対象を示す助詞（「彼女のために」）
• 見舞い - "訪問" または "訪問の贈り物"
• を - 行為の直接目的語を示す粒子（「訪問」を彼女に送ったり「訪問の贈り物」を送ったりする）
• 送りました - "送信した"

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

She went to the hospital to visit a sick friend.

She went to the hospital to see her sick friend.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 病気 (byouki) - 病気
• の (no) - 所有助詞
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見舞う (mimau) - 病院（病気の人を訪れる）
• ために (tameni) - において
• 病院 (byouin) - Hospital
• に (ni) - 位置パーティクル
• 行きました (ikimashita) - 行った (いった)