意味・辞書 ： 見掛ける - mikakeru

日本語の「見掛ける」（ミカケル）は、何かや誰かを偶然または一時的に見る、または気づくという行動を指す動詞です。この表現は、日常生活における物、人物、または状況との予期しない、または短い視覚的な出会いを描写するためにしばしば使用されます。この用語の構造は、特に表面的または一時的な観察を表現したい文脈において、日常的なコミュニケーションにおいて重要な意味を持っています。

エティモロジー的に、「見掛ける」は二つの漢字から成り立っています： 「見」(mi)は「見る」という意味で、 「掛ける」(kakeru)は「掛ける」、「置く」、またはこの場合、「与える」といった様々な意味を持っています。「見」という漢字は視覚や観察の概念に根ざしており、「掛ける」は視覚に関連する行動や努力の感覚を提供します。この組み合わせにより、表現は「目を向ける」または「何かまたは誰かに視覚的に出会う」という行為を強調することになります。

日本語では、「見掛ける」のような動詞は、物理的な行動を描写するだけでなく、観察や個人的な印象に関連する感情的で主観的なニュアンスを伝えるためにも使用されます。この特徴は、言語に豊かな文脈的意味の層を与え、話者がより正確に感覚的および感情的な体験を伝えることを可能にします。さらに、「見掛ける」は、必ずしも深く探求するような観察ではなく、むしろさらに深く調査されるかもしれない初期の認識を示唆しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 見掛ける

• 見掛けます - 丁寧な肯定形式
• 見掛けない - 否定形
• 見掛けました - 過去肯定形
• 見掛けませんでした - 丁寧な過去否定形
• 見掛けよう - 条件付きフォーム
• 見掛けてください - 丁寧な命令形

同義語と類似

• 見る (miru) - Ver; olhar; observar.
• 目にする (me ni suru) - Ver; perceber; ter a experiência de ver algo.
• 発見する (hakken suru) - Descobrir; encontrar algo que estava oculto ou desconhecido.
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar; achar algo que estava procurando.
• 発覚する (hakkaku suru) - Revelar; descobrir algo que estava escondido ou não evidente.

見掛ける

Romaji: mikakeru
Kana: みかける
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: （たまたま）見ること。知覚する

英訳: to (happen to) see;to notice;to catch sight of

意味: 何かを目にすること。目に映る。

Sentences (見掛ける) mikakeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

I saw her on the street.

I saw her in town.

• 彼女 - は日本語で「彼女」という意味である。
• を - 日本語の直接目的助詞。
• 街 - は日本語で「通り」や「町」を意味する。
• で - 日本語のローカリゼーション助詞。
• 見掛けた - は日本語で「見つける」「見る」を意味し、過去形である。