Tradução e Significado de: 腫れる - hareru

A palavra 「腫れる」 (hareru) は「腫れる」または「腫れた」と形容される現象を指します。これは、体の一部が高くなる状態を説明するためによく使われます。これは、炎症反応、感染、または怪我によって発生することが多いです。この用語は、誰かが身体的な症状を説明する際に、医療や日常生活の文脈で広く使用されます。

Etimologicamente, 「腫れる」は漢字「腫」に由来し、「腫」は「腫れる」や「腫膨れ」を意味します。このイデオグラムは、しばしば体の一部や健康に関連することの多い部首「月」と、単独では体とはあまり関係のない「朱」で構成されていますが、全体としての漢字の特定の意味に寄与しています。これらが組み合わさることで、体の中の何かが高くなっている、または突出しているという考えを伝えます。動詞接尾辞「れる」は、日本語の文法における受動態または可能態を示し、腫れる能力を示しています。

より広い文脈で見ると、「腫れる」はアレルギー、虫刺され、または皮膚疾患など、さまざまな腫れの状況を説明するために使用されます。この用語は、医療の現場、医師が診断の際に腫れの目に見える兆候を説明する環境で耳にすることがよくあります。さらに、日常生活でも、家庭内の事故後の腫れた唇や食べ物への反応など、一般的な経験を報告するために広く使用されています。

「腫れる」の使用を理解することは、日本語での健康に関するコミュニケーションを効果的にするために不可欠です。この用語は、観察可能な状態についての直接的で具体的な説明を提供します。したがって、どのようにいつ適用されるかを知ることは、母国語話者と日本語学習者の両方がこれらの身体的症状を正確に表現するのに役立ちます。また、原因を示す形である「腫らす」（harasu）などの用語の変種も使用され、さらに詳細で文脈に応じた説明が可能になります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• はれる (hareru) - Ensolarado; limpo (clima); inchar
• 腫れる (hareru) - Inchar; estar inflamado
• 腫れ痛む (hare itamu) - Dói quando está inchado
• 腫れ痛い (hare itai) - Inchaço dolorido
• 腫れ上がる (hareagaru) - Inchar (de forma intensa)
• 腫れ上がっている (hareagatte iru) - Está inflamado (de forma intensa)
• 腫れ上がった (hareagatta) - Inchou, ficou inflamado
• 腫れ上がり (hareagari) - O estado de estar muito inchado
• 腫れあがる (hareagaru) - Inchar (mais comum em contextos informais)

腫れる

Romaji: hareru
Kana: はれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: （炎症による）腫れ。腫れる

Significado em Inglês: to swell (from inflammation);to become swollen

Definição: 体の一部が膨らむこと。例えば、怪我や病気によって皮膚が腫れたり、腫瘍ができたりすること。