Tradução e Significado de: 練習 - renshuu

日本語の「練習」という言葉は、練習やトレーニングの概念を表すために広く使用されています。この言葉の語源は、二つの漢字「練」と「習」で構成されています。最初の漢字「練」は「洗練する」または「練習する」という意味で、二番目の漢字「習」は「学ぶ」または「勉強する」という意味です。したがって、これらの漢字を合わせることで「学ぶために練習する」または「学びを通じた洗練」という概念が形成されます。このイデオグラムの組み合わせは、日本文化における意図的な練習の本質を明確に反映しています。

「練習」として表される実践やトレーニングは、スポーツのような身体的活動に限らず、音楽、学業、芸術的スキルなどの分野にも及びます。日本文化では、継続的な発展と、繰り返しと勤勉な努力を通じた向上に強い重点が置かれています。これは、継続的な改善の哲学、しばしば「改善」（kaizen）として知られているものと一致し、常に実践することが重要な役割を果たします。

「練習」の起源は、日本の伝統的な学びの学校にさかのぼることができ、ここでは繰り返しと模倣が基本的な教育方法とされていました。いけばな、茶道（さどう）や武道など、さまざまな技芸の師匠たちは、卓越性を達成するための重要な手段として「練習」の重要性を強調しています。この一貫した実践は、個人の成長とあらゆる分野での習得への道と見なされています。

さらに、現代社会において、「練習」という概念は引き続き重視されており、特に教育や職業の環境において重要です。これは、複雑なタスクにおいて能力を達成し維持するための手段と見なされ、新しい状況や挑戦に適応するための効果的な方法でもあります。計画と意識的な実行を伴う意図的な練習の使用は、「練習」に基づく哲学と強く共鳴しています。

要約すると、「練習」は、学習と継続的な成長の手段としての実践の重要性を包含しています。それは、専念した努力と反復練習を通じての継続的な改善という、日本の文化や哲学に深く根ざした概念を表す単純な翻訳を超えた言葉です。さまざまな生活の領域で「練習」を理解し適用することは、個人的な成長につながり、日本社会で称賛される献身と継続的な成長の価値を反映することができます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 稽古 (Keiko) - Prática, geralmente se refere a treinamento em artes marciais ou atividades artísticas.
• 修練 (Shūren) - Treinamento rigoroso e disciplinado, muitas vezes associado ao aperfeiçoamento de habilidades específicas.
• 訓練 (Kunren) - Treinamento, podendo se referir a uma variedade de contextos, como treinamento militar ou educacional.
• トレーニング (Torēningu) - Termo emprestado do inglês "training", usado de forma geral para qualquer tipo de treinamento físico ou profissional.

練習

Romaji: renshuu
Kana: れんしゅう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: 練習する

Significado em Inglês: practice

Definição: 何かを繰り返して訓練し、技術や能力を高めること。

Frases de Exemplo - (練習) renshuu

以下のいくつかの例文を参照してください。

選手は勝つために練習しなければなりません。

Senshu wa katsu tame ni renshū shinakereba narimasen

Athletes must train to win.

Players must practice to win.

• 選手 - 選手/アスリート
• は - トピックの助詞
• 勝つ - 勝つために
• ために - において
• 練習 - トレーニング/練習
• しなければなりません - すべきだ/必要がある

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Even though I'm an amateur

If you practice even amateurs, you will improve.

• 素人 - は「アマチュア」「初心者」を意味する。
• でも - は「しかし」や「しかし」と訳すことができる助詞である。
• 練習 - は「練習」や「トレーニング」を意味する。
• すれば - は動詞「する」の条件形である。この場合、条件形はある条件が満たされれば何かが起こることを示す。
• 上達 - は「向上する」「進歩する」という意味である。
• する - は「する」という動詞である。

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

He practices every day to strengthen his skills.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 日本語の助詞で、ここでは「彼」を示すトピックです。
• 自分 - pronome japonês que significa "si mesmo"
• の - 日本語の所有を示す助詞、ここでは「あなたの」。
• 能力 - substantivo japonês que significa "habilidade" ou "capacidade"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "habilidade"
• 強める - 強化する (きょうかする)
• ために - expressão japonesa que significa "para" ou "com o objetivo de"
• 毎日 - 「毎日」を意味する副詞
• 練習 - substantivo japonês que significa "treino" ou "prática"
• している - 日本語の動詞"する"の連続体形、意味は"する"です。

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

Practice until you get used to it.

• 慣れる - 「慣れる」
• まで - 「まで」
• 練習 - significa "prática" ou "treino" em japonês.
• しよう - é uma forma do verbo "fazer" em japonês, no imperativo, que significa "vamos fazer".

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

I improve by practicing every day.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 毎日 - 「毎日」を意味する副詞
• 練習する - 「練習する」を意味する日本語の動詞
• こと - 物 (もの)
• で - 動作を実行するために使用される手段または方法を示す日本語の助詞、この場合は「練習」
• 上達します - 「改善」または「進歩」を意味する日本語の動詞

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

Practice is the key to success.

• 練習 - 練習、トレーニング
• は - トピックの助詞
• 成功 - 成功
• へ - 方角
• の - 所有権文章
• 鍵 - 鍵
• です - 動詞 be 現在形