Tradução e Significado de: 等しい - hitoshii

日本語の「等しい」(hitoshii)という言葉は、さまざまな文脈で「同じ」や「等価」を意味します。日本の日常会話では、二つ以上のものが同じ価値、サイズ、または重要性を持っていることを示すために使われます。この表現は日本語を学ぶ人にとって重要であり、比較を正確に表現するのに役立ちます。

語源的に、「等しい」は古代日本語の形容詞から派生しており、平等や類似の意味を持つ漢字「等」と関連しています。この漢字の部首である竹は、伝統的に比率や対称性において等しいと見なされる竹を指し、この言葉が示す均一性や不変性の概念を強調しています。

バリエーションと文脈の使用

• 「等」 (tou) - より正式な文脈や単語の組み合わせで、グループやカテゴリを示すためにも使用される。
• 「同じ」 (onaji) - 「等しい」よりも広く、あまり正確ではない方法で使われる「 igual」を意味する別の日本語の単語です。
• 「等しく」(hitoshiku) - 同じように行われる行動を説明するための副詞として使用されます。

言葉の起源は、古代日本語の時代に遡ることができ、詳細な説明が、社会的および経済的な複雑さが増す時代に不可欠でした。「等しい」のような用語の必要性は、関係性や日常の活動における階層と対称性を重視する社会で固まってきました。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 同じ (onaji) - Igual; idêntico
• 等しく (hitoshiku) - De maneira igual; igualmente
• 平等 (byoudou) - Igualdade; imparcialidade
• 均等 (kintou) - Uniformidade; equilíbrio entre partes
• 同等 (doutou) - De mesmo nível; equivalente
• 等差 (tousa) - Diferença igual; progressão aritmética (contexto matemático)

等しい

Romaji: hitoshii
Kana: ひとしい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 同じ

Significado em Inglês: equal

Definição: 同じ価値や程度であること。

Frases de Exemplo - (等しい) hitoshii

以下のいくつかの例文を参照してください。

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

A square is a quadrilateral with four equal sides.

A square is a square with four equal sides.

• 正方形 - は日本語で「正方形」を意味する。
• は - 日本語の話題助詞。
• 四辺 - は日本語で「四面」を意味する。
• が - 日本語の主語助詞。
• 等しい - は日本語で「同じ」という意味である。
• 四角形 - は日本語で「四角形」を意味する。
• です - 日本語の動詞「である」の丁寧形。

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

The two objects are the same.

Two things are the same.

• 二つの物 - 二つの物
• が - 日本語の主語助詞。
• 等しい - は日本語で「同じ」という意味である。
• です - 日本語の「ある」という動詞は、何かの存在や状態を示すために使われます。