意味・辞書 ： 空 - kara

日本語の言葉「空[から]」は、日常生活や日本の文化において存在する、柔軟で多くのニュアンスを持つ用語です。その意味、翻訳、または文中での使い方について疑問を持ったことがあれば、この記事はシンプルで直接的にすべてを明らかにします。起源から実用的な例、暗記のためのヒント、そしてこの言葉を興味深くする雑学に至るまで、探っていきましょう。学習のためでも、純粋な好奇心からでも、「空[から]」を理解することは日本語学習における重要なステップです。

空[から]の意味と翻訳

空[から]は「空」や「無」と訳すことができますが、その意味はそれ以上のものです。文脈によって、内容のない何か、例えば空の箱を示すこともあれば、目的のない行動を示すこともあります。例えば、「箱は空です」という文では、「箱は空です」という翻訳になります。

文字通りの意味に加えて、からは「かばんから本を取り出す」のような表現にも現れ、出所や起点を示します。この意味の二重性は、日常会話からより正式な文章まで、さまざまな状況でこの言葉を便利にしています。

空[から]の起源と文化的使用

空[から]の起源は「空」を表す漢字に関連しています。この文字は、穴（あな、ana）という部首と工（こう、kou）から成り立っており、何かが開いている、または障害物がないという考えを示唆しています。日本文化において、「空」の概念は仏教や禅に根ざしており、空（く、ku）は物事の無常さと移ろいやすさを象徴しています。

日常生活において、「から」は一般的な言葉であり、「からっぽ」(karappo、「完全に空っぽ」)や「空回り」(karamawari、「空回りする」)のようなフレーズで見られます。その頻繁な使用は、日本語が言葉の経済性と意味の正確さを重視していることを示しています。

空[から]を覚えて使うためのヒント

空[から]を効果的に記憶する方法は、空のコップや家具のない部屋のような具体的な状況に関連付けることです。「この瓶は空です」（kono bin wa kara desu – "この瓶は空です"）のようなフレーズでフラッシュカードを作成すると、語彙の定着にも役立ちます。もう一つのアドバイスは、その言葉が出てくるアニメやドラマに注意を払うことで、視覚的な文脈が理解を助けます。

日本語を勉強している人にとって、空[から]と似たような言葉、例えば空白（くうはく、"空白"）や空虚（くうきょ、"感情的な空虚"）の違いを練習する価値があります。これらのニュアンスを観察することで、語彙が豊かになり、話す時や書く時に混乱を避けることができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 天空 (Tenku) - オープンスカイ、上の空間。
• 空気 (Kuuki) - アール、大気。
• 大気 (Taiki) - 大気、地球を囲む空気の層。
• 宙 (Chuu) - 空間（空）; (文字通り) 天、地と天の間の空間。
• 虚空 (Kokuu) - 空虚、空間の空虚、深淵。
• 真空 (Shinkuu) - 真空、絶対的な空間の虚無。
• 空白 (Kuhaku) - 空白、空（未入力のスペースを指すことがあります）。
• 空間 (Kuukan) - スペース、エリア（物理的空間を指す）。
• 空腹 (Kuhuku) - 空っぽの胃、お腹が空いている。
• 空想 (Kusou) - 幻想、創造的な想像力。
• 空虚 (Kuukyo) - 空っぽ、内容や意味が欠けている。
• 空席 (Kuuseki) - 空いている席、未使用の場所。
• 空港 (Kuukou) - 空港、航空機の搭乗および降機の場所。
• 空手 (Karate) - 武器を使わず、無手の戦闘技術。
• 空中 (Kuchuu) - 空中、高いところ、空域。
• 空軍 (Kuugun) - 空軍、航空機を運用する軍の部門です。
• 空っぽ (Karappo) - 空っぽで、何も入っていない。
• 空地 (Kuchi) - 空き地、無駄なスペース。
• 空前 (Kuuzen) - 前例のない、先例がない。
• 空発 (Kuuhatsu) - 虚無の生産、根拠のないアイデアや概念の表現。
• 空疎 (Kuso) - 表面的なこと、実質の空虚。
• 空模様 (Kumoyou) - 空の状態、天気予報（空の見た目について）
• 空挺 (Kuuttei) - スカイダイビング、フリーフォールの降下。
• 空冷 (Kuu-rei) - 真空冷却。
• 空調 (Kuchou) - エアコン、温度制御システム。
• 空気圧 (Kuukiatsu) - 気圧は、空気によって exertされる力を指します。
• 空気感 (Kuukikan) - 場所の空気感、雰囲気。

空

Romaji: kara
Kana: から
品詞: 名詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: 空

英訳: emptiness

意味: 空（から）：何も入っていない状態。

Sentences (空) kara

以下のいくつかの例文を参照してください。

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

Something is missing in the empty heart.

• 空ろな - 空の、空洞の
• 心 - 心
• に - 何かがある状態を示す動作の粒子
• 何か - algo
• が - 文の主語を示す助詞
• 欠けている - 不足している、未完成である

空が曇る。

Sora ga kumoru

The sky is cloudy.

• 空 - は日本語で「天国」を意味する
• が - 日本語の主語助詞
• 曇る - 日本語で「曇る」を意味します

空が青いです。

Sora ga aoi desu

The sky is blue.

• 空 (sora) - は日本語で「天国」を意味する
• が (ga) - 日本語の主語助詞
• 青い (aoi) - 青い
• です (desu) - 日本語で「ser」動詞は、状態や条件を示すために使われます。

空間を大切にしましょう。

Kukan wo taisetsu ni shimashou

Let's value space.

• 空間 (kuukan) - スペース
• を (wo) - 動作の対象を示す助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• に (ni) - 方法を示す粒子
• しましょう (shimashou) - する

空港にはたくさんの人がいます。

Kuukou ni wa takusan no hito ga imasu

There are many people at the airport.

• 空港 (kūkō) - Aeroporto
• に (ni) - 位置を示す助詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• たくさん (takusan) - 多く
• の (no) - もの
• 人 (hito) - Pessoas
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• います (imasu) - verbo que indica a existência de algo ou alguém

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

空気の質が悪いと健康に悪影響を及ぼします。

Poor air has a negative effect on health.

• 空気 (kuuki) - ar
• が (ga) - 主語粒子
• 悪い (warui) - Ruim
• と (to) - Se
• 健康 (kenkou) - 健康
• に (ni) - 標的粒子
• 悪影響 (aku eikyou) - 弊害
• が (ga) - 主語粒子
• ある (aru) - 存在する