Tradução e Significado de: 着せる - kiseru

A palavra japonesa 着せる (きせる, kiseru) é um verbo que carrega significados práticos e culturais interessantes. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações precisas para ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 着せる

O verbo 着せる significa "vestir alguém" ou "colocar uma peça de roupa em outra pessoa". Diferente de 着る (きる, kiru), que se refere a vestir a si mesmo, 着せる é usado quando a ação é direcionada a outro indivíduo. Por exemplo, uma mãe pode dizer que vai 着せる seu filho com um casaco no inverno.

Esse verbo também aparece em contextos metafóricos, como em expressões que indicam "atribuir" algo a alguém, seja uma culpa ou uma característica. Essa flexibilidade torna 着せる uma palavra útil tanto no dia a dia quanto em situações mais abstratas.

漢字の起源と構造

O kanji 着, presente em 着せる, é composto pelo radical 目 (olho) e 羊 (ovelha), sugerindo uma ideia de "fixar" ou "prender". Essa noção se relaciona com o ato de vestir, já que roupas são literalmente "fixadas" ao corpo. A leitura きせる (kiseru) segue o padrão de verbos da classe ichidan, com conjugações regulares.

Vale destacar que 着せる não é um verbo antigo ou raro. Ele aparece com frequência em conversas cotidianas, especialmente em contextos familiares ou relacionados a cuidados. Sua origem não tem ligações mitológicas, mas sua utilidade prática o mantém relevante no japonês moderno.

Dicas para memorizar 着せる

Uma maneira eficaz de lembrar 着せる é associá-lo ao verbo 着る (kiru). Enquanto 着る é "vestir-se", 着せる é "vestir alguém". Criar frases contrastantes pode ajudar a fixar a diferença. Por exemplo: "私は服を着る" (eu visto roupas) versus "母は子供に服を着せる" (a mãe veste a criança).

Outra dica é praticar com situações reais. Se você assiste a animes ou dramas japoneses, preste atenção quando personagens usam 着せる em diálogos. Contextos como pais ajudando filhos a se vestirem ou amigos zombando uns dos outros com roupas engraçadas são ótimos exemplos do verbo em ação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用着せる

着せる: verbo transitivo causativo
着せられる: forma passiva potencial
着せよう: forma imperativa volitiva
着せて: forma て imperativa
着せました: forma passada passada

Sinônimos e semelhantes

着る (kiru) - Vestir (geralmente usado para roupas que cobrem a parte superior do corpo)
身につける (mi ni tsukeru) - Adotar (refere-se a usar e se familiarizar com roupas ou acessórios, enfatizando a assimilação)
被る (kaburu) - Usar (particularmente para cobrir a cabeça, como chapéus ou capacetes)
着用する (chakuyou suru) - Usar (um termo mais formal, frequentemente aplicado em contextos específicos ou oficiais)