Tradução e Significado de: 発病 - hatsubyou

「発病」という言葉は、二つの漢字「発」と「病」から成り立っています。漢字「発」（はつ）は「始まる」、「現れる」または「発展する」という意味を持ち、一方で漢字「病」（びょう）は「病気」や「疾患」を意味します。これらを合わせると、「発病」という用語が形成され、「病気の始まり」や「病気の現れ」と訳されます。この表現は、病気が現れ始める瞬間や、病気の症状が明らかになる時を説明するために使われます。

「発病」という言葉の起源は、中国医学が日本に導入された頃まで遡ることができ、医療概念が頻繁に漢字で表現されていました。現代医学の発展とともに、この用語は急性または徐々に病的症状が現れる出来事を説明するために日本の医療用語に組み込まれました。この言葉は、今日でも使われ続けており、医療の文脈だけでなく、誰かが病気を感じ始めた瞬間を説明したい日常の状況でも使用されています。

医療的な使用に加えて、「発病」は公衆衛生についての会話など、より一般的な文脈でも見られることがあります。一般的な病気から重篤な病状に至るまで、さまざまな状況で適用可能な用語です。この概念は、多くの医学的状態の進行を理解するために不可欠であり、健康分野において効果的なコミュニケーションのためには適切な使用が重要です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 発症 (Hasshō) - Início de uma condição, como uma doença.
• 発生 (Hassei) - Ocorrência ou aparecimento de algo, como um incidente ou fenômeno.
• 発端 (Hottan) - Ponto de partida ou origem de um evento ou situação.
• 発起 (Hokkai) - Início ou instituição de uma ação ou movimento, geralmente em um contexto social ou político.
• 発動 (Hatsudō) - Ativação ou implementação de uma ação ou mecanismo.
• 発露 (Hatsuro) - Revelação ou manifestação de algo, como emoções ou intenções.
• 発現 (Hatsugen) - Expressão ou manifestação de uma condição ou estado, muitas vezes relacionado a sintomas.
• 発表 (Happyō) - Anúncio ou apresentação de informações, resultados, ou trabalhos.

発病

Romaji: hatsubyou
Kana: はつびょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 攻撃（病気）

Significado em Inglês: attack (disease)

Definição: 病気が始まること。

Frases de Exemplo - (発病) hatsubyou

以下のいくつかの例文を参照してください。

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

If you get sick

Ask your doctor as soon as you get sick.

• 発病したら - "hatsubyou shitara"は「あなたが病気になったとき」を意味します。
• すぐに - "sugu ni" は「すぐに」を意味します
• 医者に - "isha ni" は「医者のために」を意味します
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" は「調べてもらいましょう」という意味です。