意味・辞書 ： 痛み - itami

日本語の痛み [いたみ]という言葉は、身体の痛みと心の痛みの両方を表す、感情的かつ身体的な重みを持つ言葉の一つです。この言葉の意味、起源、日常生活での使い方について疑問に思ったことがあるなら、この記事がそのすべてを案内します——さらにちょっとしたことも。その中では、この言葉の語源や象形文字を探るだけでなく、日本人が日常の苦情からより深い苦しみの表現に至るまで、実際の文脈でこの言葉をどのように使うかを発見します。そして、日本語を勉強しているなら、この言葉を脳に残すためのいくつかの暗記のヒントを準備してください。

漢字と痛みの起源

漢字痛（いたまたはつうと読みます）は、二つの要素から成り立っています：疒、これは病気のベッドを表し（はい、この部首は健康に関連する多くの漢字に現れます）、そして甬、昔は「よう」という音を示唆し、現在は意味を形成するのに役立っています。合わせて、体が「苦しむ」ことを示すアイデアを作り出します。興味深いことに、この漢字は頭痛（ずつう、頭の痛み）や痛感（つうかん、深く感じる）などの言葉に現れ、肉体的な痛みと感情的な痛みの両方を含むことを示しています。

古代、日本人は戦争の傷や別れの苦しみを表すために痛みという言葉を使っていました。この言葉には常にその二重性があったことの証拠です。興味深い点は、動詞痛む (痛む)が「痛む」と「嘆く」の両方の意味を持つことです。例えば、心が痛む (こころがいたむ)は「心が痛む」という意味で、誰かが哀れみや後悔を感じるときに使われます。

日本人は日常生活で痛みをどのように使っていますか

日本で具合が悪くなった場合、「痛みがあります」と言うことができます。しかし注意が必要です：日本人は具体的な表現を使うことが多いです。ただ「痛い」と言うのではなく、例えば「お腹が痛い」（おなかがいたい、腹痛）や「歯が痛む」（はがいたむ、歯の痛み）と言います。このような正確さは誤解を避けるために重要です — 誰も医者にどこが痛いのかを推測してもらいたくありません。

ゲームやアニメの世界では、痛みは戦闘シーン（"攻撃を受けた！痛みを感じる…"）や感情的なドラマに現れます。よく知られている表現は痛み分け（itamiwake）で、両者が傷を負った戦いの際に使われます — 文字通り「痛みを分ける」という意味です。そして、言葉遊びをする人もいます：あるキャラクターが腕を抱えながら"痛み…でもイタメン！"（itami... demo itamen!）と言っているミームを見たことがあります。これは「痛み」と「イタメン」（インスタントヌードル）のダジャレです。

痛みを記憶し、マスターするためのヒント

漢字を忘れないように、ベッドに横たわっている誰かを想像してください(疒)、痛みを訴えながら太鼓(甬 - 字の下の部分が楽器のように見えます)を持っています。発音については、「痛い！」(itai!)の「痛」部分の「ita」を、日本語で「みじめ」を意味する「mi」と関連付けてください。素晴らしく機能しますよ。

Ankiを使って、リアルなフレーズのカードを作成しましょう。例えば、クラシックな「痛み止めをください」（痛み止めをください、「鎮痛剤をください」）から、RADWIMPSの歌詞「痛みすら愛せるように」（「痛みでさえ愛せるように」といった意味）まで。マンガやドラマでこの言葉を見つけたら、そのコンテキストをメモしておきましょう。多くの場合、それは辞書が説明しないニュアンスを明らかにします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 苦しみ (Kurushimi) - 苦しみ
• 苦痛 (Kutsuu) - 痛み、苦悩
• 辛さ (Tsukasa) - 困難、痛み（感情的な文脈で）
• 疼痛 (Doutuu) - 痛み（一般的に慢性的）
• 痛み感 (Itamikan) - 痛みの感覚
• 痛覚 (Itakaku) - 痛覚
• 痛み止め (Itamidome) - 鎮痛剤（一般的に痛みを和らげるために使用される）
• 痛み止め薬 (Itamidomegamu) - 鎮痛剤
• 痛み止め剤 (Itamidomezai) - 痛み止めの処方または物質
• 痛める (Itameru) - 痛みを引き起こす、傷つける
• 痛めつける (Itametsukeru) - 虐待し、激しい痛みを引き起こす
• 痛む (Itamu) - 苦しむ、痛みを感じる

痛み

Romaji: itami
Kana: いたみ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 痛み;不快感;痛み;悲しみ;苦しみ

英訳: pain;ache;sore;grief;distress

意味: 身体の損傷や感覚によって感じられる不快な感情。

Sentences (痛み) itami

以下のいくつかの例文を参照してください。

痛みを感じる。

Itami wo kanjiru

I feel pain.

痛みを感じること。

• 痛み (itami) - Dor
• を (wo) - 動作の対象を示す助詞
• 感じる (kanjiru) - 感じる