Tradução e Significado de: 畑 - hatake

A palavra japonesa 畑 (はたけ, hatake) é um termo comum no vocabulário cotidiano, especialmente para quem tem interesse na cultura rural do Japão ou está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela se encaixa na língua e na sociedade japonesa. Se você já se perguntou o que significa 畑 ou como usá-la corretamente, este guia do Suki Nihongo vai esclarecer suas dúvidas.

Significado e uso de 畑 (はたけ)

畑 se refere a um campo cultivado, geralmente usado para plantações como arroz, vegetais ou outras culturas agrícolas. Diferente de 田 (た, ta), que especificamente indica um arrozal, 畑 tem um sentido mais amplo, abrangendo terrenos secos onde se cultivam legumes, frutas ou até mesmo chá. É uma palavra frequentemente encontrada em áreas rurais e em contextos que envolvem agricultura.

No dia a dia, os japoneses usam 畑 para descrever terrenos agrícolas, mas também em expressões como 畑仕事 (はたけしごと, hatake shigoto), que significa "trabalho no campo". Seu uso é mais comum em conversas informais ou em regiões onde a agricultura ainda é uma atividade forte, embora também apareça em materiais educativos e livros didáticos.

Origem e escrita do kanji 畑

O kanji 畑 é um dos chamados kokuji (国字), ou seja, caracteres criados no Japão e não emprestados do chinês. Sua composição combina o radical de fogo (火) com o de campo (田), sugerindo um terreno preparado para cultivo, possivelmente através de queimadas, uma técnica agrícola antiga. Essa estrutura única faz dele um exemplo interessante de como os japoneses adaptaram a escrita para suas necessidades linguísticas.

Vale destacar que 畑 não tem uma leitura chinesa (on'yomi), apenas a japonesa (kun'yomi), reforçando sua origem local. Estudantes de japonês podem memorizá-lo associando o radical de fogo (火) à ideia de "preparar a terra", enquanto o campo (田) remete ao cultivo em si. Essa dica ajuda a diferenciá-lo de kanjis similares, como 田 ou 野 (の, no), que significam "campo" em contextos diferentes.

文化的な好奇心と文脈

No Japão, 畑 não é apenas uma palavra do vocabulário agrícola; ela também aparece em nomes de lugares, como Hatakeyama (畑山) ou Hatakeda (畑田), indicando regiões historicamente ligadas ao cultivo. Além disso, em alguns dialetos regionais, como o de Tohoku, a pronúncia pode variar levemente, mostrando como a linguagem se adapta às características locais.

Uma curiosidade interessante é que, embora a agricultura tenha diminuído nas grandes cidades, 畑 ainda é usada metaforicamente em expressões como 畑違い (はたけちがい, hatake chigai), que significa "fora da sua área de expertise". Esse uso mostra como a palavra transcende seu significado literal e se integra ao cotidiano mesmo em contextos urbanos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

田畑 (tabata) - Campo de arroz e campos cultivados
農地 (nouchi) - Terreno agrícola, geralmente relacionado à produção em larga escala
耕地 (kouji) - Terra cultivada, foco na atividade de cultivo
田地 (denchi) - Terra arável, especificamente para cultivo de arroz
田園 (den'en) - Área rural, paisagem agrícola geralmente com campos de arroz
田野 (tano) - Campo aberto, geralmente associado a áreas de pasto ou cultivadas
畑地 (hatakaji) - Terra cultivada, especificamente para vegetais ou outras culturas não-arroz
田 (ta) - Arrozal, campo específico para cultivo de arroz
稲作地 (inasakuchi) - Terra destinada ao cultivo de arroz
米畑 (komebata) - Campo onde se cultiva arroz (enfatizando o produto final, o arroz)