意味・辞書 ： 現場 - genjyou

日本のドラマを観たり、日本の事故に関するニュースを読んだことがあるなら、おそらく「現場[げんじょう]」という言葉に出会ったことがあるでしょう。しかし、それは正確に何を意味するのでしょうか？この記事では、その基本的な意味から日常的な使用法まで、この表現の多面的な側面を探ります。「現場」という言葉は文字通りの翻訳を超えています。Suki Nihongo では、私たちの詳細な辞書が、このような用語の定義だけでなく、それ背後にある文化的な文脈も理解する手助けをします。

現場の意味と翻訳

その最も単純な形で、現場[げんじょう]は「イベントの場所」または「シーン」を意味します。これは漢字の現 (gen, 「現在」または「存在」) と場 (jō, 「場所」) から成り立っています。これらは一緒に、何かが起きているか起きた空間の概念を伝えます。ポルトガル語が「犯罪現場」や「職場」など異なる用語を使用するのとは異なり、日本語はさまざまな文脈でこの同じ単語を使います。

より正確な翻訳は文脈に依存します。警察の報道では「犯罪現場」、建設では「工事現場」、劇場では「ステージ」となります。この柔軟性により、現場は文脈に応じて独自の命を持つ言葉の一つとなります。

日常の使い方と文化的重要性

日本では、現場に重要性を置くことはほぼ哲学のようなものです。企業は現場主義（げんばしゅぎ）を重視しており、問題は実際に発生している場所に行くことで解決できるという考え方です。これが、工場の管理者が生産現場で多くの時間を過ごし、記者が台風時に浸水した通りから生中継を続ける理由を説明しています。

この考え方は一般的な表現にも現れます。「現場を押さえる（genba o osaeru）」と言うと、文字通り「現場を押さえる」という意味ですが、実際には「行動の中心にアクセスを保証する」ということを意味します。この言葉が企業マニュアルや効率性についてのスピーチで頻繁に使われるのも不思議ではありません。

記憶する方法と混乱を避ける方法

現場を覚えるための実用的な方法は、視覚的な状況に関連付けることです。黄色いテープで隔離された犯罪捜査のシーンを思い浮かべてみてください - この強いイメージは、「物事が起こる場所」を思い出すのに役立ちます。もう一つのヒントは、漢字場が工場（こうじょう、「工場」）や場所（ばしょ、「場所」）などの言葉に現れることに注目することです。常に物理的な空間に関連しています。

注意して、現状（げんじょう）と混同しないでください、「現在の状況」を意味します。違いは二番目の漢字にあります：場は場所について話し、状は状態や条件を指します。学生の間でよくある間違いは、例えば「工事の状態」（現状）と「工事現場」（現場）を説明する際にこれらの言葉を混同することです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 現場 (genba) - 作業場所の位置、通常は建設現場や他の活動を指します
• 現地 (genchi) - 特定のイベントや状況の特定の場所を指すためにしばしば使用されるローカルリアル。
• 現物 (genbutsu) - 実体、物理的なitemを指す、表現や画像に対して

現場

Romaji: genjyou
Kana: げんじょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

定義・言葉: 本当のポイント。シーン;犯罪現場

英訳: actual spot;scene;scene of the crime

意味: 仕事を行う場所や所在地。

Sentences (現場) genjyou

以下のいくつかの例文を参照してください。

現場には多くの人々が集まっていた。

Genba ni wa ooku no hitobito ga atsumatteita

Many people gathered on the site.

• 現場 - 地元
• に - 何かが起こる場所を示す粒子
• は - トピック助詞、文の主要な主題を示します
• 多く - 多く
• の - 所有または所属を示す助詞
• 人々 - Pessoas
• が - 文の主語を示す助詞
• 集まっていた - 集まった