意味・辞書 ： 現す - arawasu

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com o verbo 現す [あらわす], que significa "mostrar", "indicar" ou "exibir". Mas será que você sabe como ele surgiu, como é usado no cotidiano ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o pictograma e o significado dessa palavra, além de dicas práticas para fixá-la no vocabulário. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no Anki ou em outros métodos de memorização espaçada.

O kanji 現 carrega uma história interessante, e entender sua composição pode ser a chave para nunca mais esquecer como usá-lo. Além disso, será que existem expressões populares ou trocadilhos que envolvem essa palavra? Vamos descobrir tudo isso e mais um pouco, incluindo os motivos pelos quais as pessoas costumam pesquisar por ela no Google.

A origem e etimologia de 現す

O verbo 現す é formado pelo kanji 現, que significa "aparecer" ou "manifestar", combinado com o sufixo verbal す. O ideograma em si é uma junção de 王 (rei) e 見 (ver), sugerindo a ideia de algo que se torna visível, como um monarca que se revela ao povo. Essa relação entre "ver" e "tornar visível" é justamente o que define o significado de 現す.

Curiosamente, esse kanji também aparece em palavras como 現実 (realidade) e 表現 (expressão), reforçando a noção de exteriorização. Se você já usou o termo 現れる (aparecer), perceberá que 現す tem um sentido mais ativo — não é sobre algo que simplesmente surge, mas sobre alguém que deliberadamente mostra ou expõe.

日常生活における使い方と実例

No dia a dia, os japoneses empregam 現す em situações que vão desde a arte até conversas informais. Um pintor, por exemplo, pode dizer 感情を現す (mostrar emoções) ao falar sobre sua obra. Já em um contexto mais técnico, você pode ouvir データを現す (exibir dados) em reuniões de trabalho.

Uma dica valiosa é prestar atenção em como esse verbo aparece em manchetes ou anúncios. Frases como 新製品を現す (mostrar um novo produto) são comuns em lançamentos, e entender esse padrão ajuda a assimilar o uso natural da palavra. Que tal tentar criar uma frase usando 現す para descrever algo que você quer revelar?

記憶術のヒントと雑学

Para fixar 現す na mente, uma técnica eficaz é associar o kanji 現 a algo que "traz à tona". Imagine um rei (王) que torna visível (見) seus decretos — essa imagem boba pode ser o truque que faltava para nunca mais confundir o termo. Outra estratégia é praticar com flashcards, incluindo frases como 姿を現す (mostrar a aparência), comum em narrativas.

Você sabia que 現す às vezes aparece em letras de música? Cantores como Kenshi Yonezu já usaram variações desse verbo para transmitir a ideia de expor sentimentos. Se você gosta de J-pop, ficar atento a esses detalhes pode transformar o estudo em algo divertido. E aí, pronto para incorporar 現す ao seu japonês com mais confiança?

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 表す (arawasu) - Representar, mostrar
• 示す (shimesu) - 示す、見せる
• 言い表す (iiarawasu) - Expressar em palavras
• 言い示す (iishimesu) - Indicar claramente com palavras
• 示唆する (shisa suru) - Sugerir, insinuar
• 示談する (jidan suru) - Resolver uma disputa amigavelmente
• 言い明かす (iiakasu) - Explicar claramente
• 暴露する (bakuro suru) - Revelar, expor algo secreto
• 明らかにする (akiraka ni suru) - Deixar claro, esclarecer

現す

Romaji: arawasu
Kana: あらわす
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 表示する; 示す; 表示される

英訳: to show;to indicate;to display

意味: 自分の感情や考えを表す。

Sentences (現す) arawasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Honeymoon is fun

Honeymoon is fun

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - トピックの助詞
• 自然 (shizen) - Natureza
• の (no) - 所有権文章
• 美しさ (utsukushisa) - Beleza
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 表現する (hyougen suru) - 表現する

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku is a wonderful poetic form that expresses the feeling of the season.

Haiku is a wonderful poetry that expresses the seasonal feeling.

• 俳句 - 三首
• 季節感 - 季節感
• 表現 - 表現
• 素晴らしい - 素晴らしい
• 詩形 - 詩形

再現することは重要です。

Saigen suru koto wa juuyou desu

It is important to reproduce.

• 再現すること - 再現する、複製する
• は - トピックの助詞
• 重要です - 重要

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

She was able to show off her skills.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 自分 - 自分自身
• の - 所有助詞
• 能力 - 能力、能力
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 現す - 表示する、示す
• こと - 動名詞
• が - 主語粒子
• できた - できる、達成する

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

A monster appeared in this place.

• この場所で - "この場所で"
• 怪物が - モンスター
• 出現した - 「現れた」