Tradução e Significado de: 状況 - jyoukyou

日本語の言葉、状況[じょうきょう]は、言語を深く理解したい人にとって必須の用語です。その意味は「状況」、「状態」や「環境」などの概念を含み、日常生活や公式な文脈で広く使用されています。この記事では、起源や書き方から、暗記のための実践的なヒントまで、信頼できる情報源に基づいて探求していきます。日本語を学んでいる方や、言語に興味がある方にとって、状況を理解することは重要なステップです。

基本的な意味に加えて、この言葉が日本文化でどのように認識されているか、その使用頻度や適用例を見ていきます。Suki Nihongoは、オンラインでの日本語辞書の中でも最高のものの一つであり、このような用語について正確な情報を提供しています。ここでは単なる翻訳を超えた詳細を補足します。状況がなぜこれほど重要であり、どのように正しく使うかを発見する準備をしてください。

状況の意味と使い方

状況[じょうきょう]は、何かまたは誰かの現在の状態や条件を表す言葉です。「状況」は「situação」、「cenário」または「contexto」として翻訳される場合があります。その使用は、カジュアルな会話でもプロフェッショナルな報告書でも一般的であり、非常に多才で欠かせません。例えば、「状況はどうですか？」と聞く場合、日本語では状況はどうですか？(じょうきょうはどうですか？)と言えます。

日本では、この言葉はニュース、ビジネス会議、さらには日常の議論においてもよく使われます。その中立性によって、口語からフォーマルな言語まで多様なレジスタで使用することができます。「状態」（じょうたい）に近い意味を持つことは重要ですが、状況（じょうきょう）は外部の変わりやすい状況により焦点を当てる傾向があり、状態はより安定した内部の条件を指すことができます。

状況の起源と書き方

言葉「状況」は、二つの漢字で構成されています。状 (じょう) は「形」または「状態」を意味し、況 (きょう) は「条件」または「状況」の概念を持っています。合わせることで、特定のシナリオを分析または描写することの意味を強めます。この組み合わせは偶然ではなく、日本語の文字を結合してより複雑で正確な用語を形成するという論理に従っています。

注意すべき点は、況という漢字は単独ではあまり一般的ではありませんが、情況（じょうきょう）などの他の言葉に現れます。これは状況（じょうきょう）とほぼ同義です。この変種は中国語でより一般的ですが、日本では状を使った形が主流です。書き方を覚えるためのヒントとして、状を「文書」（例えば、証明書 - しょうめいしょ）に関連付け、況を「文脈」と結びつけることが有効です。状況はしばしば外部の要因に依存していることを思い出してください。

状況を記憶し、使用するためのヒント

状況を定着させる効果的な方法は、日常の中に出てくるフレーズで練習することです。「状況を把握する」(じょうきょうをはあくする - 状況を理解する) や「状況が変わる」(じょうきょうがかわる - 状況が変わる) といった表現は、ビジネスや学術的な文脈で役立ちます。新聞の見出しやドラマの対話など、実際の例をメモすることも、この言葉を内面化するのに役立ちます。

興味深いことに、状況はデジタル時代にさらに重要な意味を持つようになり、特に技術やビジネスに関する議論でよく使われています。状況分析（じょうきょうぶんせき）のような用語は、企業の報告書で一般的です。日本語で自然に聞こえたいなら、ネイティブがこの言葉をさまざまな状況でどのように使っているかを観察することは賢い戦略です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 事情 (Jijou) - 状況
• 状態 (Joutai) - 状態; 特定の何かの条件
• 状況 (Joukyou) - 条件; 一般的な状況
• 状況下 (Joukyouka) - ある状況で；特定の条件下で
• 状況説明 (Joukyou setsumei) - 状況の説明
• 状況報告 (Joukyou houkoku) - 状況報告
• 状況把握 (Joukyou haaku) - 状況の理解
• 状況確認 (Joukyou kakunin) - 状況の確認
• 状況分析 (Joukyou bunseki) - 状況分析
• 状況判断 (Joukyou handan) - 状況の評価
• 状況評価 (Joukyou hyouka) - 状況の評価
• 状況変化 (Joukyou henka) - 状況の変更
• 状況対応 (Joukyou taiou) - 状況への回答
• 状況把握する (Joukyou haaku suru) - 状況を理解する
• 状況報告する (Joukyou houkoku suru) - 状況を報告する
• 状況説明する (Joukyou setsumei suru) - 状況を説明する
• 状況分析する (Joukyou bunseki suru) - 状況を分析する
• 状況判断する (Joukyou handan suru) - 状況を判断する
• 状況評価する (Joukyou hyouka suru) - 状況を評価する
• 状況変化する (Joukyou henka suru) - 状況を変える
• 状況対応する (Joukyou taiou suru) - 状況に応答する

状況

Romaji: jyoukyou
Kana: じょうきょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 状況;状況

Significado em Inglês: circumstances;situation

Definição: ある時点や場面における具体的な状態や事情。

Frases de Exemplo - (状況) jyoukyou

以下のいくつかの例文を参照してください。

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

How is the situation?

How is the situation?

• 状況 (joukyou) - は "状況 "または "状態 "を意味する
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• どう (dou) - は "どのように "または "どのような方法で "を意味する
• です (desu) - 動詞「である」の丁寧形
• か (ka) - 質問を示す文法的な助詞
• ？(ponto de interrogação) - 質問を示すグラフィックシンボル

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

The situation became completely chaotic.

It was a mess.

• 滅茶苦茶 - 混乱した、雑然とした、混沌としたという意味のイディオム。
• な - 形容詞の否定形を示す助詞
• 状況 - 状況を意味する名詞
• に - 場所や時間の関係を示す助詞
• なった - なる」「とどまる」を意味する動詞「なる」の過去形

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

The situation has become comical.

It was a humorous situation.

• 滑稽 (kokkei) - 面白い、コミカル
• な (na) - 形容詞助詞
• 状況 (joukyou) - 状況、状況
• に (ni) - 動作や状態を示す助詞
• なった (natta) - 「赤い」を意味する日本語の形容詞

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

The situation is serious.

It's a serious situation.

• 深刻な - は「深刻な」という意味である。
• 状況 - は「状況」や「事情」を意味する。
• です - は丁寧な言い方を示す助詞である。

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

I fell into a dangerous situation.

I was in a dangerous situation.

• 危うい - 危険な」「きわどい」「危機的な」という意味の形容詞
• 状況 - 状況を意味する名詞
• に - 何かが行われるアクションや状態を示す助詞
• 陥った - 動詞の意味："陥る"、"状況に陥る"、"はまり込む"

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

I want to escape the situation in which I am restricted.

I want to escape the restricted situation.

• 拘束された - 「逮捕される」または「拘留される」を意味します。
• 状況 - は「状況」や「事情」を意味する。
• から - 「の」または「から」を示す粒子です。
• 逃れたい - 「逃げたい」または「逃げ出したい」という意味です。

止むを得ない状況に陥った。

Tomu wo enai jōkyō ni ochiitta

I was in a situation where I couldn't help it.

I was in an unavoidable situation.

• 止むを得ない - 「避けられない」または「選択肢がない」という意味です。
• 状況 - は「状況」や「事情」を意味する。
• に - それは、状況とそれに続く動詞との関係を示す粒子です。
• 陥った - 「陥った」

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

You need to understand the current situation.

• 現在の状況 - 現在の状況を示してください。
• を - 動作の対象を示す助詞
• 把握する - 理解する
• 必要があります - 何かの必要性を示す表現

異常な状況に遭遇した。

Ijou na joukyou ni souguu shita

I encountered an abnormal situation.

I encountered an unusual situation.

• 異常な - 異常な
• 状況 - 状況
• に - 何かが行われるアクションや状態を示す助詞
• 遭遇した - 過去形で「出会う」や「遭遇する」という意味の動詞

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

I can withstand difficult situations.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 困難な (konnan na) - "難しい "を意味する日本語の形容詞
• 状況 (joukyou) - 状況 (じょうきょう)
• に (ni) - 場所や時間の文法的な機能を示す日本の助詞
• 耐える (taeru) - 日本語の動詞で「耐える」や「我慢する」という意味の言葉です。
• ことができます (koto ga dekimasu) - 「〜できる」