意味・辞書 ： 犠牲 - gisei

日本語の言葉「犠牲」（ぎせい、gisei）は、日本の言語や文化において非常に重要な意味を持っています。この言葉の意味、翻訳、日常生活での使い方について知りたい場合は、この記事で明確かつ直接的に探求します。また、日本人がこの言葉をどのように捉えているのか、どのような文脈で最も頻繁に現れるのかについても理解していきます。

Suki Nihongoの辞書では、犠牲は「犠牲」や「被害者」と定義されていますが、その使い方は文字通りの意味を超えています。社会、歴史、さらにはアニメや映画のストーリーに関する議論に登場します。本当に日本語を学びたいなら、このような言葉を理解することは、自動翻訳では単なる無視されるニュアンスを把握するために不可欠です。

日常の日本語における「犠牲」の意味と使い方

「犠牲」という言葉は、古代の儀式などの文字通りの犠牲を指すだけでなく、現代の状況において誰かがより大きな善のために何かを手放す場合にも使われます。例えば、残業をする労働者は「犠牲になった」と表現されることがあります。この二重の意味はこの言葉を多用途にし、しかし感情的な重みを持たせています。

社会的文脈では、犠牲は不平等や危機に関する議論でよく見られます。新聞は「戦争の犠牲者」や「経済成長の犠牲」といった表現を使うことがあります。ここでは、この用語が中立的でないことが明らかであり、議論のトーンによって共感や批判を呼び起こすことがわかります。

犠牲の起源と漢字

漢字を個別に分析すると、犠 (gi) と 牲 (sei) は宗教儀式に関連する古いルーツを持っています。最初の文字、犠は、牛 (ushi, "牛") の部首を含んでおり、動物の献げ物との関連を示しています。一方、牲も牛の部首を持ち、献金の概念を強調しています。元々、この言葉は神道や仏教の儀式に関連しており、生命が神々に捧げられていました。

時が経つにつれて、犠牲はより広い意味を持つようになりましたが、「強制的な供物」の考えとのつながりは残っています。これが理由で、世俗的な文脈においてさえ、この言葉は無意識的な喪失や不当な苦しみの含意を持ち続けています。日本語の学生は、漢字が「祭壇に連れて行かれる牛」のイメージを「保持している」ことを思い出すことで、用語をよりよく暗記できます。

日本文化とメディアにおける犠牲

日本の物語において、犠牲は繰り返し登場するテーマです。「進撃の巨人」や「鋼の錬金術師」といったアニメは、理想や他者のために自らを犠牲にするキャラクターを探求しています — しばしば悲劇が伴います。このトロープは、日本社会の集団主義的な価値観を反映しており、個人がグループの利益のために二の次にされることがあります。

フィクションの外で、この言葉は政治的またはビジネスの演説にも現れ、必ずしもポジティブな形ではありません。「犠牲を強いる」というフレーズは、特に労働者やマイノリティに言及する際に論争を引き起こす可能性があります。これらのニュアンスを理解することは、言語だけでなく、日本のコミュニケーションの裏にある意味を解読する助けとなります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 犠牲 (Gisei) - 犠牲 (Gisei)
• 犠牲者 (Giseisha) - 犠牲者; 祭りに捧げられた人
• 犠牲者たち (Giseisha-tachi) - 被害者たち
• 犠牲者達 (Giseisha-tachi) - 犠牲者（複数形、別の形）
• 犠牲になる (Gisei ni naru) - 犠牲になる; 被害者になる
• 犠牲にする (Gisei ni suru) - 犠牲を払う; 犠牲にする
• 犠牲を払う (Gisei o harau) - 犠牲を払う
• 犠牲を出す (Gisei o dasu) - 犠牲を払う
• 犠牲を強いる (Gisei o shiiru) - 犠牲をもたらす
• 犠牲を伴う (Gisei o tomonau) - 犠牲を伴う
• 犠牲を払わせる (Gisei o harawaseru) - 犠牲を払わせること
• 犠牲をもたらす (Gisei o motarasu) - 犠牲をもたらす
• 犠牲を負う (Gisei o ou) - 献祭を捧げる
• 犠牲を与える (Gisei o ataeru) - 犠牲を捧げる
• 犠牲を避ける (Gisei o sakeru) - 犠牲を避ける
• 犠牲を求める (Gisei o motomeru) - 犠牲を探す
• 犠牲を犠牲にする (Gisei o gisei ni suru) - 犠牲を犠牲に変える（皮肉に）

犠牲

Romaji: gisei
Kana: ぎせい
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 犠牲

英訳: sacrifice

意味: 他者のために自己を犠牲にすること。

Sentences (犠牲) gisei

以下のいくつかの例文を参照してください。

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

We express our condolences to the victims of the plane crash.

Express condolences to the victims of the crashed plane.

• 墜落した飛行機 - 墜落した飛行機
• の - 所有権文章
• 犠牲者 - 被害者
• に - 標的粒子
• 哀悼の意を表します - お悔やみを申し上げます。

犠牲になることは勇気の証。

Gisei ni naru koto wa yuuki no akashi

Sacrifice is a test of courage.

• 犠牲 (gisei) - 犠牲
• になる (ni naru) - Tornar-se
• こと (koto) - 物
• は (wa) - トピックの助詞
• 勇気 (yuuki) - 勇気 (Yūki)
• の (no) - 所有権文章
• 証 (akashi) - テスト