意味・辞書 ： 特定 - tokutei

A palavra japonesa 特定 (とくてい) é um termo comum no cotidiano e em contextos formais, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações aparece com mais frequência. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação japonesa.

Se você já se deparou com 特定 em textos, documentos ou até mesmo em conversas, sabe que ela carrega um sentido de "especificação" ou "identificação". Mas será que há nuances culturais ou gramaticais por trás dela? Vamos desvendar esses detalhes e mostrar como dominar esse vocábulo de maneira prática.

Significado e uso de 特定

特定 é um termo que significa "específico", "particular" ou "designado". Ele é usado para indicar algo que foi claramente identificado ou determinado, seja um objeto, uma pessoa ou uma condição. Por exemplo, em contextos legais ou técnicos, é comum encontrar frases como 特定の条件 (とくていのじょうけん), que se traduz como "condições específicas".

No dia a dia, os japoneses empregam essa palavra para se referir a algo que não é genérico, mas sim definido com precisão. Se alguém diz 特定の場所 (とくていのばしょ), está falando de um "local específico", em oposição a um lugar qualquer. Essa noção de exclusividade é central para compreender seu uso correto.

漢字の起源と書き方

O kanji 特 (とく) significa "especial" ou "particular", enquanto 定 (てい) carrega o sentido de "determinar" ou "fixar". Juntos, eles formam uma ideia de algo que foi especificamente estabelecido. Essa combinação não é aleatória; reflete bem o significado da palavra como um todo.

Vale destacar que 特定 é composto por caracteres de uso frequente no japonês, o que facilita seu reconhecimento em diferentes contextos. Saber os radicais e as leituras desses kanjis pode ser uma ótima estratégia para memorizar a palavra e aplicá-la corretamente.

Dicas para memorizar e usar 特定

Uma maneira eficaz de fixar 特定 é associá-la a situações em que a especificidade é importante. Pense em frases como 特定の日 (とくていのひ), que significa "um dia específico", ou 特定の人物 (とくていのじんぶつ), referindo-se a "uma pessoa em particular". Esses exemplos ajudam a internalizar o termo de forma contextualizada.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis separadamente antes de juntá-los. Como 特 e 定 aparecem em outras palavras comuns, como 特別 (とくべつ - "especial") e 定期的 (ていきてき - "regular"), esse exercício reforça não só o vocabulário, mas também a compreensão dos ideogramas.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 特定 (Tokutei) - Especificação ou identificação de algo
• 指定 (Shitei) - Designação ou definição de algo específico
• 確定 (Kakutei) - Determinação ou confirmação de um estado ou condição
• 定める (Sadameru) - Estabelecer ou definir de forma específica
• 決定する (Kettei suru) - Decidir ou tomar uma decisão específica
• 明確化する (Meikakuka suru) - Clarificação ou definição mais clara de algo
• 特定する (Tokutei suru) - Identificar ou especificar algo
• 特定の (Tokutei no) - Específico ou particular em relação a algo
• 特定された (Tokutei sareta) - Identificado ou especificado previamente
• 特定される (Tokutei sareru) - Que pode ser identificado ou especificado
• 特定のもの (Tokutei no mono) - Um objeto ou coisa específica
• 特定の人物 (Tokutei no jinbutsu) - Uma pessoa específica
• 特定の場所 (Tokutei no basho) - Um lugar específico
• 特定の時間 (Tokutei no jikan) - Um tempo específico
• 特定の条件 (Tokutei no jōken) - Condições específicas
• 特定の規則 (Tokutei no kisoku) - Regras específicas
• 特定の目的 (Tokutei no mokuteki) - Um objetivo específico
• 特定の目標 (Tokutei no mokuhyō) - Um alvo ou meta específica
• 特定の範囲 (Tokutei no han'i) - Um alcance ou área específica
• 特定の要素 (Tokutei no yōso) - Elementos específicos
• 特定の種類 (Tokutei no shurui) - Tipos específicos
• 特定の性質 (Tokutei no seishitsu) - Propriedades específicas
• 特定の特徴 (Tokutei no tokuchō) - Características específicas
• 特定の能力 (Tokutei no nōryoku) - Habilidades específicas
• 特定の機能 (Tokutei no kinō) - Funções específicas
• 特定の役割 (Tokutei no yakuwari) - Papel ou função específica
• 特定の価値 (Tokutei no kachi) - Valor específico
• 特定の意味 (Tokutei no imi) - Um significado específico
• 特定の意義 (Tokutei no igi) - Um valor ou significado específico

特定

Romaji: tokutei
Kana: とくてい
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 特定の;特別;特定の

英訳: specific;special;particular

意味: 特定とは、あるものを特定の対象や範囲などに絞り込むこと。

Sentences (特定) tokutei

以下のいくつかの例文を参照してください。

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

The single cause has not been identified.

• 単一の - 「ユニーク」または「シンギュラ」。
• 原因 - 「原因」または「理由」
• が - は、文の主語を示す日本語の助詞である。
• 特定されていない - "特定されていない" または "決定されていない"