Tradução e Significado de: 漏れる - moreru

言葉「漏れる」（moreru）は、日本語の動詞で、主に「漏れる」「逃げる」「出る」という意味があります。語源的には、この用語は「氵」という部首で構成されており、水、液体、流動性に関連しており、「婁」は連結や何かが広がるというアイデアを示唆しています。この文字の組み合わせは、何かが浸透したり、漏れ出したりするという考えを正確に反映しており、容器からの水や秘密からの情報のように、封じ込めや安全な場所から逃げ出すことを示しています。

「漏れる」の使用は、日常のさまざまな状況で非常に一般的です。壊れたパイプから水が流れ出るような単純な出来事から、機密情報が公に「漏れる」というような、より抽象的な文脈に至るまで利用できます。この用語の多様性は、ある空間から別の空間へ、無断で物質やデータが移動するという意味的核に起因しています。

歴史的に、「漏れる」は日本語において深いルーツを持ち、世代を超えて重要で力強い存在であり続けています。「漏れ」の概念は、社会的および技術的なダイナミクスにおいて常に懸念されてきました - 封建時代における情報の保護から、デジタル時代におけるデータ漏洩の防止に至るまで。この動詞の使用は、単なる機能的な意味だけでなく、文化的および歴史的な意味も担っています。

言葉の派生は、異なる文脈に適用されるバリエーションや関連形を可能にします。名詞「漏れ」（more）は「漏れ」を表し、動詞「漏らす」（morasu）は「漏れさせる」または「失う」を意味します。これらの形の活用と適用は母国語話者にとって直感的であり、日本語の語彙の豊かさと多様性に寄与しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 漏れる

• 漏れる - 基本形
• 漏れます - 丁寧な方法
• 漏れない - ネガティブ
• 漏れました 過去 (かこ)
• 漏れています - 現在進行形

Sinônimos e semelhantes

• 漏れ出る (moreduru) - 漏れる; 逃げる (物理的な意味で)
• 漏出する (rōshutsu suru) - 解放; 漏れる（技術的または情報の文脈で使用される）
• 漏る (moru) - 流す；漏れる（液体に使われる）
• 漏れる (moreru) - 漏れる; 漏れ出る（液体や情報に使われる）
• 漏えいする (roeisuru) - 流出（情報）；漏洩（データの文脈において）
• 漏洩する (rōeisuru) - 漏洩（情報）；データ漏洩（法的または正式な文脈で使用）
• 漏れっぱなしになる (moreppanashi ni naru) - 漏れ続ける; 漏れたままでいる
• 漏れ出す (moredasu) - 漏れ始める; 滑り始める
• 漏らす (morasu) - 漏らす；何かが逃げることを許す（感情にも使用できます）
• 漏れることがある (moreru koto ga aru) - 漏れる可能性があります；特定の文脈で漏出が発生する可能性があります。
• 漏れ落ちる (moreochiru) - 落ちて流れ出る; 落ちると流れ出る
• 漏れ出てくる (moredetekuru) - 漏れ出し始め、現れる；内側から外側へ漏れ出る
• 漏れ出している (moredashiteiru) - 漏れている; 流れ出ている (行動の進行中を示す)

```

漏れる

Romaji: moreru
Kana: もれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 漏れ出す;逃げる;費やすこと。輝く;フィルタリングする。省略される

Significado em Inglês: to leak out;to escape;to come through;to shine through;to filter out;to be omitted

Definição: コンテンツの一部が漏れています。

Frases de Exemplo - (漏れる) moreru

以下のいくつかの例文を参照してください。

水が漏れる。

Mizu ga moreru

The water is leaking.

水漏れ。

• 水 - 「水」(みず)は日本語で「水」という意味です。
• が - 文の主語を示す助詞であり、この場合は「水」です。
• 漏れる - それは「漏れる」または「流れ出る」という意味の動詞です。

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

The burnt brown sun rays are comfortable.

• 焦げ茶色 - 焦げ茶色
• の - 所有権文章
• 木漏れ日 - 木漏れ日
• が - 主語粒子
• 心地よい - 快適