意味・辞書 ： 派手 - hade

日本語の「派手」(hade)という言葉は、しばしば目立つ、 extravagante、または華やかなものを表現するために使用されます。言葉を分解すると、2つの異なる漢字が見つかります。最初の漢字「派」(ha)は、一般的に宗派や派閥に関連付けられますが、スタイルやトレンドに関連する意味も持つことがあります。次に、2番目の漢字「手」(de)は、通常は「手」を意味しますが、この特定の文脈では、提示や外見の意味を強調します。したがって、「派手」は、文字通りの意味を超えて視覚的に印象的または華美な性質を指す意味の層を追加します。

「派手な」（はでな）という表現は、ファッション、装飾、または行動を描写する文脈でよく見られます。ここでの意図は視覚的に目立つ側面を強調することです。この言葉は、文化的および社会的な文脈によって異なる意味合いを持つことがあり、華やかまたはグラマラスといったポジティブな見方をされることもあれば、過度に目立つ、または悪趣味であることを示唆するネガティブな見方をされることもあります。したがって、その使用は非常に多用途であり、会話のトーンやコミュニケーションの背後にある意図に大きく依存します。

歴史的に、「派手」は日本の古代の時代にまで遡ることができ、視覚的な華やかさは社会的地位や立場を示す方法でした。例えば、江戸時代には、裕福さを示すために衣服や華やかな装飾を披露することが商人階級の間で一般的でした。この派手さの精神は「派手」という言葉に表れ、インパクトのあるビジュアルが個性や意図の表明の一形態となりました。現代においても、この言葉は響き続け、特にファッションやエンターテインメントのような業界で顕著です。

「地味」(jimi)の概念は、「派手」の近い対義語であり、控えめまたは地味なものを指します。そして、これら二つの言葉は異なるスタイルや個人の好みを強調するために対比してしばしば使用されます。このように、「派手」は色やデザインだけでなく、自己表現やアイデンティティに関する文化的な態度や傾向も反映しています。この二重性は、現代日本語の語彙において重要な用語となり、単なる視覚的な記述を超えて社会規範や個人的な表現の領域に踏み込むことを可能にしています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 華やか (Hanayaka) - 輝く、光り輝く；豪華な美を反映しています。
• 目立つ (Medatsu) - 際立つ；目立つまたは注目を集めること。
• 派手好き (Hade-zuki) - 目を引くものを好む人; 派手なものを好む人。
• 派手な (Hade na) - 派手で目立つ；しばしば服やパーティーを描写するために使われます。
• 華麗な (Karei na) - 素晴らしい、華麗な；美しさと優雅さを強調します。
• 華美な (Kabi na) - 豪華で装飾的；洗練されたディテールと贅沢さに焦点を当てています。

派手

Romaji: hade
Kana: はで
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 表示される。高い;ゲイ;派手;派手な

英訳: showy;loud;gay;flashy;gaudy

意味: 目立つこと、派手なことを好むさま。

Sentences (派手) hade

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

His flashy clothes stand out.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - 所有権文章
• 派手 (hade) - 派手、人目を引く
• な (na) - 形容詞の粒子
• 服装 (fukusou) - 衣類
• が (ga) - 主語粒子
• 目立つ (medatsu) - 強調する