Tradução e Significado de: 汁 - shiru

日本語の言葉「汁[しる]」は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、言語を学んでいる人にとっては興味深いニュアンスを含んでいます。この記事では、その意味や起源、日本の日常生活での使い方、さらに地元文化でどのように受け止められているのかを理解する手助けとなる雑学を探ります。「汁」を正しく使う方法や、なぜ多くの代表的な料理に登場するのか疑問を持ったことがあるなら、ぜひ読み続けて発見してください。

汁[しる]の意味と使い方

日本語で、汁[しる]は「だし」や「スープ」を意味しますが、その用途は料理にとどまりません。味噌汁[みそしる]（味噌スープ）や吸い物[すいもの]（一種の澄ましスープ）などの組み合わせに現れ、日本の食文化における重要性を示しています。英語の「soup」のように一般的ではなく、汁は特定の料理や食事に伴う液体を指すことが多いです。

汁はすべてのスープに使われるわけではないことを強調する価値があります。フォーマルな文脈や洗練されたメニューでは、スープという英語から来た言葉のようなスープ（スープ）が登場することがあります。しかし、日常生活では、特に家庭的で伝統的な文脈においては、汁が最も一般的な選択肢のままです。

漢字「汁」の起源と書き方

漢字の汁は、部首の氵（三つの水滴）と構成要素の十（十）から成り立っています。この組み合わせは、濃厚または実質的な液体の概念を示唆しており、現在の意味に合っています。その構造はシンプルですが、この漢字は何世紀も日本の食文化の基盤となる料理を説明するために不可欠です。

歴史的に、汁は食べられる液体全般を指すために使われていましたが、時間とともにその意味は特化してきました。『万葉集』のような古い文献では、料理の文脈で既に登場しており、その使用は日本の文化に根付いていることが示されています。

覚えておくための豆知識とヒント

汁を覚える簡単な方法は、よく知られた料理に関連付けることです。たとえば、味噌汁[みそしる]は日本で最も消費されているスープの一つで、多くの家庭でほぼ毎日提供されています。「味噌の液体」と考えることで、その意味を定着させるのが助けになるかもしれません。

もう一つの興味深い点は、汁自体は完全な食事とは見なされず、副菜と考えられていることです。これは、日本における米の重要性を反映しており、スープはしばしばこの主菜を補完します。レストランでは、定食[ていしょく]のようなセットが一般的で、ご飯、汁、その他の副菜が含まれています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• スープ (suupu) - スープは、一般的に液体の料理であり、さまざまな材料で作ることができます。
• だし (dashi) - うま味が豊富なスープやソースのベースとして使われる基本的なブイヨン。
• つゆ (tsuyu) - つゆまたはソースは、そばや天ぷらなどの料理に添えられることがよくあります。
• しる (shiru) - スープやブロスを含む、さまざまな美味しい液体を指すより一般的な用語である「カルド」。

汁

Romaji: shiru
Kana: しる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ジュース;樹液;スープ;ブロス

Significado em Inglês: juice;sap;soup;broth

Definição: 食べ物や料理に含まれる液体。

Frases de Exemplo - (汁) shiru

以下のいくつかの例文を参照してください。

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

This juice is delicious.

• この - 指示代名詞
• 汁 - 「スープ」を意味する名詞
• は - 文のテーマを示すトピックの助詞
• 美味しい - おいしい
• です - 丁寧で敬意を持った話し方を示す助動詞
• ね - 確認や同意を求めるための最終的な助詞

味噌汁は寒い日にぴったりです。

Miso shiru wa samui hi ni pittari desu

Miso soup is perfect for cold days.

• 味噌汁 - みそ汁
• は - トピックの助詞
• 寒い - frio
• 日 - dia
• に - 標的粒子
• ぴったり - 完璧、適切
• です - 丁寧形の「する/いる」
• . - ピリオド