Tradução e Significado de: 柔らかい - yawarakai

A palavra japonesa 「柔らかい」 (yawarakai) é um adjetivo que significa "macio", "suave" ou "flexível". No uso diário, descreve a textura ou sensação física de objetos e materiais. Por exemplo, pode-se usá-la para roupas confortáveis, travesseiros fofos, ou até mesmo solos férteis. A versatilidade do termo permite sua aplicação em contextos tanto literais quanto metafóricos, como no caso de uma abordagem ou atitude gentil.

エティモロジー的に、この言葉は二つの漢字「柔」(やわらか)と「らかい」(らかい)から成り立っています。漢字「柔」単独では「柔らかい」または「柔軟」と意味します。これは「柔道」(じゅうどう)のような他の言葉に頻繁に使われ、「柔道」は「柔らかい道」と訳されます。また「柔軟」(じゅうなん)は「柔軟性」と訳されます。この意味の多様性は、物理的または抽象的な意味での柔らかさという一般的な概念に関連しています。

歴史的に見て、日本文化における「柔らかさ」や「ソフトさ」という概念は深い根を持っています。生け花や茶道などの伝統工芸において、「柔らかい」という特質はしばしば優雅さや調和と結び付けられています。これは、繊細で自然な特徴が美学や社会的な交流の中で評価されることを反映しています。柔らかさの概念は、日本の文化的エトスに浸透しており、力強さと優しさのバランスを促進しています。

日常生活において、「やわらかい」という発音は、さまざまな地域のネイティブスピーカーに広く認識され、理解されています。日本語の音韻的な柔軟性は、発音に小さな地域差を許しますが、用語の本質は一定です。その適用は、調理の文脈から、よく調理された豆腐の完璧な食感を説明することまで、感情的な文脈にまでわたります。これは、親しみやすく優しい性格の生き生きとした描写を提供します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• やわらかい (yawarakai) - 柔らかい、滑らか
• 柔らかい (yawarakai) - Sinônimo de "やわらかい", significa macio, suave
• 柔軟な (jūnan na) - Flexível, maleável, com capacidade de adaptação
• 柔和な (nyūwa na) - Gentil, amável, suave na aparência ou caráter
• 柔順な (jūjun na) - Submisso, dócil, fácil de lidar
• 柔軟性のある (jūnansei no aru) - Que possui flexibilidade
• 柔軟性がある (jūnansei ga aru) - Possui flexibilidade; capacidade de adaptação
• 柔らかさがある (yawarakasa ga aru) - Possui maciez, qualidade suave
• 柔らかさを持つ (yawarakasa o motsu) - Possuir maciez; ter qualidade suave
• 柔らかい質感の (yawarakai shitsukan no) - Com textura suave
• 柔らかい手触りの (yawarakai tewaki no) - Com toque suave
• 柔らかい味わいの (yawarakai ajiwai no) - Sabor suave
• 柔らかい口当たりの (yawarakai kuchiatari no) - Textura suave na boca

柔らかい

Romaji: yawarakai
Kana: やわらかい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: 柔らかい;コンテスト;柔らかい

Significado em Inglês: soft;tender;limp

Definição: 硬さがなく、手触りが優しい。

Frases de Exemplo - (柔らかい) yawarakai

以下のいくつかの例文を参照してください。

絹はとても柔らかい素材です。

Kinu wa totemo yawarakai sozai desu

Silk is a very soft material.

Silk is a very soft material.

• 絹 (kinu) - シルク
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 柔らかい (yawarakai) - 柔らかい、滑らか
• 素材 (sozai) - 材料、物質
• です (desu) - なる、いる (接続動詞)

羊毛は暖かくて柔らかいです。

Yōmō wa atatakakute yawarakai desu

Wool is warm and soft.

Wool is warm and soft.

• 羊毛 (yōmō) - そこ
• は (wa) - トピックの助詞
• 暖かくて (atatakakute) - 暑くて
• 柔らかい (yawarakai) - マキア
• です (desu) - 動詞「である/いる」

柔らかい肉は美味しいです。

Yawarakai niku wa oishii desu

Tender meat is delicious.

• 柔らかい - 柔らかいまたは優しいという意味の形容詞
• 肉 - substantivo que significa "carne"
• は - 文の主題を示す助詞
• 美味しい - 美味しい
• です - 丁寧語の表現を示す結びつきの動詞