意味・辞書 ： 本音 - honne

「本音」(honne)の語源と定義

日本語の言葉「本音」（honne）は、二つの漢字「本」（hon）と「音」（ne）で構成されています。漢字「本」は「真実」または「本質」を意味し、「音」は「音」を意味します。これらの形態が組み合わさることで、「真の意図」や「心で本当に感じていること」という表現になります。したがって、honneは人の本当の感情、意見、または欲望を指し、これは日常的な社会的相互作用の中で隠されることがよくあります。

起源と社会文化的解釈

日本の社会文化的文脈において、「本音」(honne) は重要な役割を果たします。それは、「建前」(tatemae) の対極であり、建前は人が公の場で示す意見や感情を指します。tatemaeは社会規範や何が適切に言ったり示したりと見なされるかに関連し、honneは各個人の内なる真実と本物を象徴しています。特に社会的または職業的状況において、honneとtatemaeの間にはしばしば必要なバランスがあります。

日常生活における言葉の重要性と適用

日常生活において、ホンネとタテマエの区別はさまざまな対人関係や関係性において重要です。たとえば、職場の状況では、人々はハーモニーを保ち、不要な対立を避けたいがために、自身のホンネについて話すことを避けることがあります。この概念は、個人的な関係においても重要であり、ホンネの理解が絆を強化し、友人や家族との間によりオープンで本物のコミュニケーションを促進することができます。

多様性と文化的重要性

• 「本心」(honshin)：文字通り「真実の心」、honneに似ていますが、感情的な側面により重点が置かれています。
• 「本当」(hontou): は「真実」または「現実」を意味し、時には本音の真実性を確認する文脈で使用されます。

「本音」(honne)という表現は、人間の相互作用の複雑さや感情の微妙さを捉える日本語の魅力的な例です。これらの概念を意識し理解することは、異文化理解を深め、言語や文化の壁を越えるより効果的なコミュニケーションに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 本心 (Honshin) - O verdadeiro eu ou essência interior de alguém.
• 本来の気持ち (Honkai no Kimochi) - Sentimentos genuínos ou naturais que uma pessoa tem antes de serem influenciados por fatores externos.
• 本当の気持ち (Hontou no Kimochi) - Sentimentos verdadeiros que expressam sinceridade, frequentemente em contraste com o que é dito superficialmente.

本音

Romaji: honne
Kana: ほんね
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 本音;理由

英訳: real intention;motive

意味: 本当の気持ちや考え。偽りのない真実。