Tradução e Significado de: 朝 - asa

Se você já estudou japonês, certamente se deparou com a palavra 朝 (あさ), que significa simplesmente "manhã". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar a fundo esse termo tão comum no dia a dia dos japoneses, desde sua origem até curiosidades que nem os livros costumam contar. Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji 朝 e aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou método de memorização espaçada.

多くの人がGoogleで基本的な翻訳を求めますが、朝は魅力的な詳細を隠しています。例えば、この漢字は目覚めから朝の儀式までの表現に現れることをご存知ですか？また、その象形的な形は詩的な象徴を持っているのです。無駄を省いて、実際の使用例や、書き方を決して忘れないための確実なヒントを交えて、すべてを解き明かしましょう。

朝の起源と語源

漢字「朝」は、日本語が見事に取り入れた中国の文字の珠玉の一つです。その部首の構成は月（つき）と卓（たく）から成り立っており、明け方に空にまだ見える月の詩的なイメージを描いています。古代中国人がこれらの要素を選んだのは不思議ではありません—想像してみてください：銀の星が増していく明るさに耐え、新しい日の静かな証人となる光景を。

日本語では、朝は日々の始まりとのつながりを保持していますが、特定の使い方も得ています。ポルトガル語では「manhã」が柔軟な期間を意味するのに対し、日本ではあさは一般的に日の出から午前10時頃までの間を指します。興味深いことに、この漢字は朝食（ちょうしょく - カフェ・ダ・マニャン）や朝礼（ちょうれい - ミーティング）にも見られ、日常生活に根付いていることを示しています。

日常生活と一般的な表現

日本の伝統的な家屋で目覚めたことがある人は、間違いなく「おはようございます！」という音を聞き、朝ごはん(朝ごはん)が用意されているのを感じたでしょう。これは、朝の実践における魔法です - 時間を示すだけではなく、社会的な儀式を構築します。企業では、朝礼(朝のミーティング)が一般的であり、学生たちは恐ろしい朝テスト(朝の試験)に直面します。

学習者にとって価値のある表現は朝から晩まで（昼間から夜まで）で、忙しい日々を表現するのに最適です。そして、ここでのゴールドヒント：デーティングアプリのプロフィールで朝型（morning person）を見たら、その人は朝の最初の時間により良いパフォーマンスを発揮する人です。これらの使い方は、朝が単なる時間のマーカー以上のものであり、日本文化に浸透していることを示しています。

記憶と文化的な興味

朝の書き方を忘れないために、このシーンを想像してください: 月がまだ空に高くあるとき (卓)、あなたが目を覚ます。 このメンタルビジュアルは完璧なアンカーを作ります。 朝と昼 (昼) の間で迷ったときは、最初の漢字には夜明けの象徴である月が含まれ、二つ目には真上の太陽が含まれていることを思い出してください。

日本には、朝カフェと呼ばれる特別なカフェがあり、手頃な価格で朝食のメニューを提供しています - これは江戸時代の労働者にさかのぼる伝統です。また、「あさって」が「明日」ではなく「明後日」を意味することをご存知でしたか？これらの詳細は、実際のコミュニケーションにおいて大きな違いを生み出します。今日、朝の言葉を使って文を作って練習してみませんか？朝6時に起きます（Acordo às 6h da manhã）から始めて、徐々に挑戦を増やしていきましょう！

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 朝早く (Asa hayaku) - 朝っぱらから
• 朝方 (Asagata) - 午前の時間
• 朝日 (Asahi) - 朝の太陽
• 朝霧 (Asagiri) - 朝霧
• 朝食 (Chōshoku) - 朝食
• 朝顔 (Asagao) - 朝顔 (あさがお)
• 朝礼 (Chōrei) - 朝のミーティング
• 朝寝坊 (Asanebō) - 朝寝坊する
• 朝夕 (Asayu) - 朝と夜
• 朝晩 (Asaban) - 朝と夜（朝夕に似ていますが、日常のルーチンを強調することもできます）

朝

Romaji: asa
Kana: あさ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: Manhã

Significado em Inglês: morning

Definição: 朝：一日のはじめ。夜から昼までの時間帯。

Frases de Exemplo - (朝) asa

以下のいくつかの例文を参照してください。

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

We have plans to arrive early tomorrow morning.

We will arrive early tomorrow morning.

• 私たちは - 私たち
• 明日 - 明日
• 朝 - Manhã
• 早く - 早い
• 着く - 到着する
• 予定 - 計画された
• です - E

清々しい朝の風が心地よいです。

Seishunashii asa no kaze ga kokochi yoi desu

The cool morning breeze is pleasant.

The refreshing morning wind is comfortable.

• 清々しい - リフレッシュ、爽快
• 朝 - Manhã
• の - 所有権文章
• 風 - 風
• が - 主語粒子
• 心地よい - 快適
• です - 動詞「ある」の現在形

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

Morning is a new beginning.

Morning is a new beginning.

• 朝 - Manhã
• は - トピックの助詞
• 新しい - 新しい
• 始まり - Começo
• です - 動詞 ser/estar (フォーマル)

朝早く起きるのは健康に良いです。

Asa hayaku okiru no wa kenkou ni yoi desu

Waking up early in the morning is good for your health.

Waking up early in the morning is good for your health.

• 朝早く起きるのは - "朝早く起きることは"
• 健康に - 「健康のために
• 良いです - "良い"

今朝は寒かったですね。

Kesa wa samukatta desu ne

It was cold this morning.

• 今朝 - 今朝
• は - トピックの助詞
• 寒かった - 寒かった
• です - 動詞である/いる (丁寧)
• ね - 確認の助詞
• . - ピリオド

卵は朝食に欠かせない食材です。

Tamago wa choushoku ni kakasenai shokuzai desu

Egg is an essential ingredient for breakfast.

Eggs are essential ingredients for breakfast.

• 卵 (tamago) - 卵
• は (wa) - 文のトピックを示す文法粒子
• 朝食 (choushoku) - 朝食 (ちょうしょく)
• に (ni) - 目的や行動の宛先を示す文法的粒子
• 欠かせない (kakasenai) - 「不可欠な」または「必須の」という意味の形容詞
• 食材 (shokuzai) - "ingrediente" em japonês significa "材料" (ざいりょう).
• です (desu) - 日本語の「です」という動詞は、丁寧または公式な言語を示すために使われます。

朝早く覚めるのは苦手です。

Asa hayaku sameru no wa nigate desu

I'm not good at waking up early in the morning.

I'm not good at waking up early in the morning.

• 朝早く - 朝っぱらから
• 覚める - 目を覚ます
• のは - 文の主題を示す助詞
• 苦手 - 何かが得意でないこと、何かが好きでないこと
• です - 動詞「ある」の現在形

朝ご飯に粥を食べました。

Asa gohan ni kayu wo tabemashita

I ate porridge for breakfast.

• 朝ご飯 - 朝食
• に - 行動目標
• 粥 - おかゆ
• を - 直接目的語を示す粒子
• 食べました - 食べた 食べる)

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

I manage to wake up early every morning.

I can wake up early every morning.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 毎朝 (maiasa) - 毎朝
• 早く (hayaku) - "早い "を意味する副詞
• 起こす (okosu) - "目を覚ます "という意味の動詞
• こと (koto) - 行為や出来事を示す名詞
• が (ga) - フレーズの主語をマークする助詞
• できます (dekimasu) - できる動詞

私の日課は毎朝ジョギングすることです。

Watashi no nikka wa maiasa jogingu suru koto desu

My daily routine is to run every morning.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• の (no) - 所有または所属を示す助詞
• 日課 (nikka) - 日常的な習慣
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞
• 毎朝 (maiasa) - 毎朝
• ジョギング (jogingu) - 「ラン」 (ランニング)
• する (suru) - "する "という意味の動詞
• こと (koto) - 「もの」という意味の名詞
• です (desu) - 動詞としての「ser」または「estar」、フォーマルに使われる。