Tradução e Significado de: 有する - yuusuru

日本語の「有する」は「ゆうする」と読み、「所有する」、「持つ」または「支配する」という意味を持つ動詞です。これは、誰かまたは何かに対しての所有や存在を説明するために使われる表現です。日本語の文脈において、この動詞は正式で、法律文書や学術出版物などの書かれたテキストで頻繁に目にします。

エティモロジー的に、「有する」は主に二つの主要成分から成り立っています：「有」(yuu)は「存在する」または「持つ」という意味を表し、「する」(suru)は日本語で一般的な動詞補助語で「する」という意味です。これら二つの部分の組み合わせにより、所有または品質や物を保持する行為を表す動詞が生成されます。「有」という漢字は、「所有」(shoyuu)のような言葉にも見られ、「所有権」または「帰属」を意味します。

この適用と使用に関して、「有する」は、item、タイトルや特性の正式かつ実質的な所有や管理を強調したい状況で頻繁に見られます。より丁寧で技術的と考えられ、明確さと正式さが必要な状況に適しています。例えば、財産の所有を証明する文書や法律問題を分析する際、「有する」を使用することで、発言に正確さと正式さを提供します。

さらに、「有する」という所有の概念には文化的なニュアンスがあり、日本人が細部や書面でのコミュニケーションの形式性に対して持っている重要性と注意を反映しています。日本語は、メッセージの意図を適切に伝えるために異なる言語レベルをしばしば用いることがあり、「有する」は所有動詞の中でより洗練された選択肢としてこの側面に適合しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 所有する (shoyuusuru) - Possuir, ter algo em propriedade.
• 持つ (motsu) - Ter, segurar; usado em contextos mais gerais.
• 保有する (hoyuusuru) - Manter em posse, geralmente usado em contextos financeiros ou de ativos.
• 所持する (shojisuru) - Possuir, ter em posse; muitas vezes implica em ter algo fisicamente com você.
• 擁する (yousuru) - Ter sob sua proteção ou apoio, incluir ou abrigar.

有する

Romaji: yuusuru
Kana: ゆうする
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 所有すること。に恵まれる

Significado em Inglês: to own;to be endowed with

Definição: 持っている、所有している。

Frases de Exemplo - (有する) yuusuru

以下のいくつかの例文を参照してください。

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

National land refers to land owned by the government.

State-owned land is land owned by the country.

• 国有地 - 公共の土地
• 国 - 国
• 所有する - possuir
• 土地 - 地球
• こと - 物
• です - である（現在形である動詞）

私たちは意思を共有する必要があります。

Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

私たちは私たちの意図を共有する必要があります。

私たちの意志を共有する必要があります。

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 意思を共有する - アイデアを共有する
• 必要があります - 必要な

私たちは多くの経験と知識を有しています。

Watashitachi wa ōku no keiken to chishiki o yū shite imasu

We have a lot of experience and knowledge.

We have a lot of experience and knowledge.

• 私たちは (watashitachi wa) - 私たち
• 多くの (ooku no) - 多く
• 経験 (keiken) - 経験
• と (to) - E
• 知識 (chishiki) - 知識
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞
• 有しています (arushiteimasu) - 私たちは持っています

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

My grandfather owns a rice field.

My grandfather owns Paddy Fields.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 祖父 - 日本語で「祖父」を意味する名詞
• は - 文のトピックを示す助詞、この場合は「私の祖父」。
• 水田 - substantivo que significa "arrozal" ou "campo de arroz" em japonês
• を - 文の直接目的語を示す助詞、この場合は「possui」です。
• 所有 - 「持つ」
• しています - 現在進行形の行動を示す表現、ここでは「possui」