意味・辞書 ： 暴れる - abareru

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 暴れる (あばれる) em cenas de lutas intensas ou discussões acaloradas. Essa expressão carrega uma energia selvagem, quase como se o próprio kanji pulasse da página para mostrar sua força. Neste artigo, vamos explorar a fundo o significado, a origem e os usos desse termo, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz. Se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, vai adorar as frases práticas que separamos para turbinar seus estudos.

Além de desvendar a etimologia e o pictograma de 暴れる, vamos mergulhar em situações cotidianas onde essa palavra aparece — desde brigas de rua até metáforas sobre turbulências emocionais. Será que ela tem a ver com o verbo "暴く" (abaku), que significa expor algo? Ou será que seu radical esconde uma história diferente? Acompanhe para descobrir!

漢字とその暴力的な起源

O caractere 暴 é a chave para entender por que 暴れる transmite tanta agressividade. Ele combina o radical do sol (日) com um elemento que sugere explosão ou ruptura, como se algo estivesse "estourando sob o calor". Não à toa, esse mesmo kanji aparece em palavras como 暴力 (ぼうりょく) — "violência" — ou 暴露 (ばくろ) — "exposição de segredos". A conexão? Todas envolvem uma liberação brusca de energia, seja física ou emocional.

Curiosamente, na China antiga, esse ideograma também era usado para descrever tempestades súbitas. Imagine um céu que se abre com raios e trovões: essa imagem ajuda a visualizar por que os japoneses adotaram 暴れる para ações descontroladas. Um exemplo clássico é descrever um cachorro quebrando tudo pela casa — 犬が家中で暴れている (いぬがいえじゅうであばれている).

日本の嘘：日常からドラマまで

No dia a dia, os japoneses empregam 暴れる tanto literalmente quanto de forma hiperbólica. Um lutador de sumô dominando o ringue? 横綱が土俵で暴れる (よこづながどひょうであばれる). Uma criança fazendo birra no supermercado? スーパーで暴れる子供 (すーぱーであばれるこども). Até em contextos positivos, como um artista "agitando" o palco com sua performance, o verbo pode aparecer — ainda que com um tom mais leve.

しかし注意が必要です：フォーマルな文章やビジネスメールでは、この言葉は無礼に聞こえることがあります。これは口語、スポーツの見出し、またはドラマティックなナarrativeの領域に属しています。貴重なヒント？フレーズ「暴れるのが止まらない」（あばれるのがとまらない — "暴力的に行動し続ける"）をあなたの復習デッキにメモしてください。これにより、自然な使い方を固定し、失敗を避けることができます。

記憶と文化的な興味

Para não esquecer que 暴れる é caos em forma de verbo, associe o traço horizontal extra no kanji 暴 a um "soco estendido". Outro macete é lembrar do refrão 暴れん坊将軍 (あばれんぼうしょうぐん), título de uma série clássica sobre um shogun que desafia as regras. Essa expressão, que significa "general rebelde", virou até gíria para pessoas indisciplinadas.

そして、ここに宝石があります：大阪などの地域の方言では、暴れるはコメディーのニュアンスを持っています。パーティーの後に友人を暴れすぎて疲れた（あばれすぎてつかれた）と描写すると、笑いが生まれるかもしれません。あなたの知識を試してみませんか？「金融市場が今日は暴れている」とこの動詞を使って翻訳してみてください。その答えは？金融市場が今日は暴れている（きんゆうしじょうがきょうはあばれている）です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 暴れる

• 暴れる 基本形
• 暴れます 丁寧な方法
• 暴れて あなたを形成します
• 暴れた 過去形
• 暴れよう 命令形

同義語と類似

• 荒れる (Areru) - 興奮する、乱れる; 制御不能の方法で使用される。
• 乱れる (Midareru) - 無秩序で混乱していること; 秩序を乱すこと。
• 暴く (Abaku) - 明らかにする、仮面を剥がす; 隠されたものを暴露する。
• 乱暴する (Ranbō suru) - 残酷な行動、攻撃的な振る舞い。
• 暴れ回る (Abaremawaru) - 様々な方向で暴力的に行動する; 制御が効かない方法で行動する。
• 暴れ狂う (Abarekuru) - 怒って、無秩序に騒ぐ。

暴れる

Romaji: abareru
Kana: あばれる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 暴力的に行動する。激怒;戦うこと。騒がしい

英訳: to act violently;to rage;to struggle;to be riotous

意味: 暴力や怒りを発して暴れる。

Sentences (暴れる) abareru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼はいつも暴れる。

Kare wa itsumo abareru

He always behaves badly.

He always plays.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• いつも (itsumo) - いつも
• 暴れる (abareru) - 起ち居が悪い