意味・辞書 ： 暇 - itoma

日本人が自由な時間や別れの考え方をどのように表現するか考えたことはありますか？暇 (いとま)という言葉は、明白な意味を超え、レジャーや休暇、さらには深い意味を持つお別れを混ぜ合わせたさまざまな意味を持っています。この記事では、この漢字の背後にある魅力的な語源、日常の中での使い方、そして努力なしで記憶するためのヒントを発見します。Suki Nihongo では、意味や翻訳の他に、あなたの Anki に取り入れて学習を強化するための実用的な例も見つけることができます。

あなたが暇が「自由な時間」と「さようなら」の両方の意味を持つ理由を考えたことがあるなら、その答えは日本文化と時間の捉え方にあります。この言葉は見た目以上に一般的で、日常会話やマンガにもよく登場します。ここでは、その象形文字から文法書には載っていない興味深い事実までを探求しましょう。

暇の起源と語源

漢字暇は、二つの部首から成り立っています：日（太陽/日）と叚（「休み」や「間隔」を表す古い文字）。これらを合わせると、義務の合間にある自由な一日というイメージが浮かびます。この言葉が、働くことに対する厳しい倫理で知られる社会において、貴重な「利用可能な時間」という概念を持っているのも不思議ではありません。

古典語では、いとまは元々「出る許可」や「解放」を指し、使用人が仕事を離れる許可を求める文脈で一般的でした。時が経つにつれて、その意味は、あらゆる種類の間隔や別れを含むように広がりました。面白い事実？ 中国語の同じ漢字は「休み」の意味を持ちますが、日本語に存在する「さよなら」の含意は失われています。

日常生活における嘘と文化的ニュアンス

現代の日本では、「暇ですか？」(Hima desu ka?)を聞くことは、外出の招待やあなたの空いている時間についての遠回しな表現のようなものです。しかし注意してください：「暇がたくさんある」と言うと、あなたが暇人であるという印象を与える可能性があります。日本人はバランスを重視する傾向があり、自由な時間を持つことは良いことですが、過度に説明するとネガティブに響くことがあります。

お暇する (Oitoma suru) の形になると、この言葉は「別れを告げる」という丁寧な動詞になり、特に正式な場面や誰かが仕事を辞める時に使われます。武士が主君の城を去る許可を求める場面を想像してみてください — この歴史的なシーンが、暇がそのような詩的な二重の意味を持つ理由を説明しています。

記憶法と関連する検索のヒント

この漢字を決して忘れないためのコツが欲しいですか？部首の「日」を「雲のない一日」と考えてみてください—休むのにぴったりです。そして、右側は誰かが休憩中に腕を伸ばしている（長い線）ように視覚化できます。このメンタルイメージは、「間隔」の書き方と意味を定着させるのに役立ちます。

Googleでは、暇に関する検索は「暇と休みの違い」や「いとまを文に使う方法」などの疑問を伴うことが多いです。貴重なヒントとして、カジュアルな会話では、暇はインフォーマルな予定に対してより自然に聞こえます（「暇なときにコーヒーを飲みに行こう」）。一方、お暇するは、そういう場合には使われず、ほとんど「辞職をお願いする」と同じように、正式な場面で使います。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 空き (aki) - 空白、自由または空いているもの
• ひま (hima) - 自由な時間、暇を持つ
• 余暇 (yoka) - リラックスできるアクティビティのための自由な時間、余暇の瞬間
• 余裕 (yoyuu) - 余裕は、時間やリソースの余剰を指し、時には心の安らぎや感情的なスペースを指すこともあります。
• 空暇 (kuuka) - 暇な時間、何もしない時間
• 手空き (teaki) - 暇な、職場での仕事がなく、他のことを手伝ったり、何かをするために自由な状態。
• 暇つぶし (himatsubushi) - 時間を過ごす、自由時間を埋めるための活動

暇

Romaji: itoma
Kana: いとま
品詞: 名詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

定義・言葉: 自由時間;レジャー;ライセンス;自由時間あり。さようなら

英訳: free time;leisure;leave;spare time;farewell

意味: 時間があって何もすることがない状態。

Sentences (暇) itoma

以下のいくつかの例文を参照してください。

暇な時に何をしますか？

Hima na toki ni nani wo shimasu ka?

What do you do when you are free?

• 暇な時 - 日本語で「自由時間」を意味します。
• に - 時間や場所を表す日本語の助詞です。
• 何 - 何
• を - それは文の直接目的語を示す日本語の助詞です。
• します - 日本語の動詞「～する」を現在形で活用したものです。
• か - は疑問を示す日本語の助詞です。

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

I like to read during my free time.

I like to read at my leisure.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 私の主題を示すトピック粒子
• 余暇 (yoka) - 暇 (ひま)
• に (ni) - 動作が行われる時間を示す助詞。ここでは「自由時間中」を指します。
• 読書 (dokusho) - 読み物
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞、この場合は「leitura」です。
• する (suru) - "する "という意味の動詞
• のが (noga) - 主語名詞の機能を示す助詞、ここでは「fazer leitura」。
• 好き (suki) - "好き "を意味する形容詞
• です (desu) - 文の丁寧で肯定的な形を示す助動詞

私は休暇を楽しみにしています。

Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu

I am anxious

I'm looking forward to the holidays.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 主語が "私 "であることを示す話題助詞
• 休暇 - "休日 "を意味する日本語の名詞
• を - 休日 "が動作の直接目的語であることを示す目的助詞
• 楽しみ - "楽しむ"、"楽しみ "を意味する日本語の動詞。
• に - アクションのターゲットまたはゴールを示す助詞、この場合は "holiday"
• しています - この場合は "I'm looking forward to the holidays"（休暇を楽しみにしている）となる。