意味・辞書：時 - toki

日本語の言葉「時[とき]」は、全ての言語学習者が旅の初めに出会う言葉の一つです。それは、時間の流れから感情的や哲学的な瞬間まで、深い意味とさまざまな使い方を持っています。この記事では、この言葉が特別な理由を探り、その起源、翻訳、そして日本文化における認識を考察します。

もし日本人が時間の概念をどのように理解しているのか、またこの言葉が日常の表現にどのように現れるのか疑問に思ったことがあるなら、あなたは正しい場所にいます。ここSuki Nihongoでは、本当に日本語をマスターしたい人のために、明確で正確な説明を提供することを目指しています。始めましょうか？

時[とき]の意味と起源

言葉「時[とき]」は「時間」や「時刻」として翻訳されることが多いですが、その意味はそれ以上のものです。特定の瞬間やより広い時代の両方を指すことができます。漢字「時」は、部首「日」（太陽）と「寺」（寺院）で構成されており、太陽の観察を通じた時間の測定との古代の関係を示唆しています。

日本語では、ときは日常的な文脈から詩的な表現まで使用されます。ポルトガル語とは異なり、「時間」はchronos（クロノス、時間の流れ）とkairos（カイロス、適切な瞬間）の両方を指すことができますが、日本語では文脈に応じて時を使うことが多いです。

時[とき]は現代日本語でどのように使われているか。

日常生活では、日本人は特定の出来事や状況を示すために「とき」を使います。「その時」（そのとき）や「食事の時」（食事のとき）などのフレーズは一般的で、言葉が日常的なコミュニケーションに根付いていることを示しています。また、「時々」（ときどき）や「一時」（いちじ）などの定型表現にも現れます。

ときは、時間（じかん）などの測定可能な時間に関する言葉よりも主観的な使い方を持つことに注意が必要です。時間は時間帯や期間に使われる一方で、ときは重要な瞬間や個人的な経験のアイデアを捉えます。このニュアンスは、日本語を自然に話したい人にとって重要です。

時間[じかん]を通した文化的な時間の認識

日本では、「とき」という言葉は、正確さと儚さの両方を重視する世界観を持っています。一方で、日本の時間厳守は有名で、他人の時間を尊重する姿勢を示しています。他方で、「もののあわれ」のような概念は、時間の流れを自然であり、さらには美しいものとして受け入れることを明らかにしています。

この二重性は日本の文学や映画に現れ、時はしばしば変化の避けられないことと現在を生きる重要性を象徴しています。たとえば、スタジオジブリの映画は、しばしば時間とのこの複雑な関係を探求し、ときは日常と哲学の間の架け橋として使われています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

刻 (koku) - 瞬間、インスタント
時刻 (jikoku) - 時、時間の特定の瞬間
時間 (jikan) - 時間、長さ；一般的な時間を指します。
時代 (jidai) - 時代、時期；歴史的な期間を指します。
時期 (jiki) - 期間、段階；より広い時間の中の特定の部分
時点 (jiten) - 時間の点；特定の瞬間がマイルストーンと見なされる
時候 (jikō) - 季節、期間；時間または季節を指します。
時間帯 (jikan-tai) - 時間帯、一日の勤務時間内で定義された時間の期間
時間割 (jikanwari) - 時間割、特に教育的な文脈における時間の計画
時計 (tokei) - 時計；時間を測るために使われる道具
時間表 (jikan-hyō) - 時間表; 計画された時間の視覚的表現
時間制限 (jikan seigen) - 時間制限; 時間に関連する制約
時間差 (jikan sa) - 時間の違い; 二つの瞬間の間隔
時間的 (jikan-teki) - 時間に関する; 時間に関連する
時間的な (jikan-teki na) - 一時的な; 時間の制約に関連する形容詞
時間的に (jikan-teki ni) - 一時的に; 時間の文脈に関連して
時間的要因 (jikan-teki yōin) - 時間的要因；時間に影響を与える要素
時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - 時間に制約のある; 時間の経過に伴う制限
時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - 時間的に重要; 時間を通じて関連性を持つ何か
時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - 時間的制約; 時間に関連する制限
時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - 時間的制約; 時間の使用を制限する条件
時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - 時間制限の条件; 時間の制限を定義する基準
時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - 時間制限の項目; 時間の制約を構成する要素
時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - 時間的制約要因; 時間の制約を引き起こす原因
時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - 時間制限の項目; 制限がどのように適用されるかを定義する要素
時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - 制限時間条件の項目; 時間制限のパラメータを設定する要素
時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - 時間的制限の条件；時間に関連する制約を定義するパラメータ

書き方 (時) toki

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (時) toki:

Sentences (時) toki

以下のいくつかの例文を参照してください。

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

We will begin the meeting at the designated time.

We will begin the meeting at the prescribed time.

所定の時間 (shotei no jikan) - 指定された期限
に (ni) - 粒子指示時間
会議 (kaigi) - 会議
を (wo) - 直接目的語を示す助詞
開始します (kaishi shimasu) - 始める

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

It may take some time to learn the operation.

操作 (sousa) - 行動、操作
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
覚える (oboeru) - 思い出す、記憶する
のに (noni) - 条件や理由を示す接続詞
時間 (jikan) - 時間、時間
が (ga) - 主語粒子
かかる (kakaru) - 時間がかかる、遅れる
こと (koto) - 抽象名詞、この場合は「事実」
が (ga) - 主語粒子
あります (arimasu) - 動詞「ある」の現在形

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

New students can take time to get used to a new environment.

新入生 - significa "novos alunos" em japonês.
は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "novos alunos".
新しい - 「新しい」
環境 - "環境" (かんきょう)
に - それは日本語の文法的な粒子で、行動の方向や目的を示すもので、この場合は「新しい環境へ」です。
慣れる - 「慣れる」
のに - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma condição ou uma razão, neste caso "para" acostumar-se ao novo ambiente.
時間 - 「時間」
がかかる - 時間がかかるという意味の日本語の表現です。
こと - 時間がかかることを示す日本語の文法的な粒子です。
あります - é uma forma educada de dizer "existe" ou "há" em japonês.

時は金なり

Toki wa kin nari

Time is money.

Time is money

時 - significa "tempo" em japonês
は - 文のトピックを示す文法的パーティクルです
金 - significa "ouro" em japonês
なり - 日本語の動詞「である」の古い形です

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

Time is limited

Limited to time.

時間 (jikan) - 時間
に (ni) - 目的地や位置を示す粒子
限る (kagiru) - 制限する

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

Time passes quickly

Time passes quickly.

時間 (jikan) - 時間
が (ga) - 主語粒子
過ぎる (sugiru) - 閲する
のは (no wa) - トピックの助詞
早い (hayai) - 早い、早い
です (desu) - 動詞 ser/estar (フォーマル)
ね (ne) - 確認の助詞

時間が迫る。

Jikan ga semaru

The time is approaching.

時間 - 時間
が - 主語粒子
迫る - 近づく, 押す, 脅す

暇な時に何をしますか？

Hima na toki ni nani wo shimasu ka?

What do you do when you are free?

暇な時 - 日本語で「自由時間」を意味します。
に - 時間や場所を表す日本語の助詞です。
何 - 何
を - それは文の直接目的語を示す日本語の助詞です。
します - 日本語の動詞「～する」を現在形で活用したものです。
か - は疑問を示す日本語の助詞です。

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

It takes time to get up to speed.

溝 (mizo) - 「バラ」または「運河」を意味します。
を (wo) - 目的語の助詞
埋める (umeru) - 「埋める」または「埋葬する」を意味します。
には (niwa) - 条件や要件を示す粒子
時間 (jikan) - 「時間」を意味します
が (ga) - 主語粒子
かかる (kakaru) - 時間がかかる

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

You can save time by shrinking.

短縮する - 短くする、減らす
ことで - による
時間 - 時間
を - 直接オブジェクトパーティクル
節約 - 経済、貯蓄
できます - できる、可能です

前へ次

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 時 - toki