Tradução e Significado de: 日取り - hidori

「日取り」(hidori)という日本語の言葉は、イベントや約束のために特定の日付を選んだり指定したりするプロセスを指します。これは、結婚式、パーティー、重要な会議などの重要なイベントを計画する際によく見られる慣行です。日本の文脈では、日付の選択には文化的および迷信的な考慮が含まれることがあり、吉日を示す伝統的なカレンダーを参照することがあります。

「日取り」の語源を探ると、漢字「日」（ひ）は「日」または「太陽」を意味し、「取り」（とり）は「取る」または「取得する」を意味することがわかります。これらを合わせることで、「特定の日を選ぶ」または「捕らえる」という本質を捉えた言葉になります。漢字「日」は、日本の計画や伝統における時間と自然の重要性を反映している一方で、「取り」は意図的に選択する行為を示しています。

歴史的に、日本での日付の選択は伝統と太陰暦の影響を深く受けており、今日でもいくつかの文化的慣習に影響を与えています。たとえば、多くの人々は「六曜」という特定の日の運を予測する古い六日間のシステムに基づいて、不幸な日と見なされる日に重要なイベントを設定することを避けます。これらの詳細は、「日取り」を単なる物流の問題ではなく、文化的および社会的な配慮の問題にするのです。

現代の使い方において、「日取り」は日本の生活の多くの側面において依然として重要な考慮事項です。現代がデジタルツールを用いたスケジュール管理を容易にしたとしても、重要なイベントのための最適な日を決定する際には、個人的、感情的、文化的な要因が考慮されることがあります。このように、「日取り」の実践は、日本社会における伝統と現代性の豊かな交差点を象徴しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 日程 (Nittei) - Agenda ou cronograma
• 日程調整 (Nittei chousei) - Ajuste do cronograma
• 日付け (Hizuke) - Data (forma mais geral)
• 日付 (Hizuke) - Data (forma mais comum, usada para datas específicas)
• 日付け決める (Hizuke kimeru) - Definir a data
• 日付け調整 (Hizuke chousei) - Ajuste de data
• 日にち (Hinichi) - Dia (usado para indicar a contagem de dias)
• 日付け決定 (Hizuke kettei) - Decisão da data
• 日程決定 (Nittei kettei) - Decisão do cronograma

日取り

Romaji: hidori
Kana: ひどり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 固定日付。名前のついた日

Significado em Inglês: fixed date;appointed day

Definição: ある日に行われる予定やイベントの日付。