意味・辞書 ： 新た - arata

日本語を勉強しているなら、新た (あらた)という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは単なる「新しい」や「フレッシュ」以上の興味深いニュアンスを持つ言葉です。この記事では、その語源から日常の日本語での使い方、絵文字、そして記憶を助けるための興味深い情報まで探求します。この表現の翻訳だけでなく、その起源や文化的背景を理解したい方は、ぜひここで学んでください。Suki Nihongoでは、学びを強化するためにAnkiに入れる実用的な例も見つかります！

新たの語源と起源

新た (あらた) という言葉は、日本古代に深いルーツを持ち、動詞あらたむ (aratamu) に由来し、「再生」や「活性化」という意味を持っています。そこに含まれる漢字新は、別の「新しい (atarashii)」という言葉でも使われており、「新しい」という意味になります。しかし、新しいはもっと日常的ですが、新たはよりフォーマルで文学的、ほとんど詩的な響きを持っています。いくつかの言葉が感情的な重みを持つように感じたことはありませんか？そうですね、新たはその一つです。

興味深いことに、漢字新自体が物語を持っています。それは「木」（樹木）の部首と「斤」（刃物）を組み合わせており、「新しいものを作るために木を切る」というアイデアを象徴しています。職人が幹を彫る姿を想像してみてください — この再生のイメージは、新たの意味と直接関連しています。再出発、発見、あるいは神道の儀式など、純粋さと再生が中心となる文脈で使われるのも当然です。

日本の日常生活における嘘

日常会話でよく聞く新しいとは異なり、新たは新聞や演説、文学でより一般的です。たとえば、政治家が新たな政策 (aratana seisaku)「新しい政策」について語るとき、それは厳粛さを伝えるためです。また、歴史ドラマではキャラクターが新たな誓い (aratana chikai)「新しい誓い」を誓うことがあります。この言葉が持つドラマチックな雰囲気に気づきますか？「進撃の巨人」のようなマンガでも、ページをめくる瞬間に登場します。

もっと注意が必要です: 新たは大きなイベントだけでなく、新たに始める (arata ni hajimeru) — "新たに始める" — のような表現にも使われます。これは人生の新しいページをめくっている人にぴったりです。アドバイスとして、こういったフレーズを勉強ノートに書き留めてください。こうすることで、語彙リストだけでなく、実際の文脈での使用が自然になります。

pictogramと記憶のコツ

漢字新は、イメージを関連付けるのが好きな人にとっては魅力的なものです。上部 (親) は「木の上に傾いている誰か」を思わせ、下部 (斤) は「斧」を連想させます。すべてを合わせると、「木を新しいものに変える」というアイデアが浮かびます。このプロセスを描いてみるのはいかがですか？もう一つのコツは、新幹線 (shinkansen)を考えることです。この新幹線は、革新と速度を象徴しており、これらは新たに近い2つの概念です。

新しいと混同しないように、覚えておいてください。新たはより「概念的」です。具体的な事柄には新しいを使い（「新しい本」）、抽象概念には新たが使われます。また、簡単なダジャレをしたいなら、侍が言っているのを想像してみてください：あら、たしかに新しい！（「ああ、本当に新しい！」）。バカらしいように見えるかもしれませんが、こういった奇妙な連想は脳が記憶するのに役立ちます。

人気のある curiosidades と検索

新たをGoogleで調べる人は、一般的にその意味を知りたかったり、歌の例を探したりしています。歌手の宇多田ヒカルは、「光」という曲で「新たな世界」(新しい世界)という言葉を使っています。またよく見られるのは、新たな挑戦 (aratana chousen) — "新しい挑戦" — というようなプロフェッショナルなLinkedInのプロフィールで多く使用されています。これらの文脈を探求する価値があります。

あまり知られていない興味深いことは、新た（あらた）が昔、神道の儀式で清められた物や新たに奉納された物を表すために使われていたことです。今日、この意味は神社に残っていて、新たなる神域 (aratanaru shin'iki) — 「新しい聖域」のプレートを見ることができます。もし日本を訪れることがあれば、これらの細部に注目してください。言語が文化の中で生きていることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 新しい (atarashii) - 新しい、最近
• 新規 (shinki) - 新しい、ニュース、発売や開始の文脈で使用される
• 新たな (aratana) - 新しい、新しい状態や様子、より正式なもの
• 新設 (shinsetsu) - 新しいインストール、新しいものの創造、組織やシステムのように。
• 新設立 (shinseiritsuzumi) - 新しい団体や組織の設立
• 新規開業 (shinki kaigyō) - 新しいビジネスの開始
• 新規創業 (shinki sōgyō) - 新しい企業や事業の始まり
• 新規参入 (shinki sannyū) - 新しい市場またはセクターへの参入
• 新規開拓 (shinki kaitaku) - 新しいビジネス、マーケット、クライアントの探求または開発
• 新規立ち上げ (shinki tachia ge) - 新しいプロジェクトや事業の始まり
• 新規事業 (shinki jigyō) - 新しいビジネスプロジェクト
• 新規開発 (shinki kaihatsu) - 新しい開発、一般的に製品や技術に関連しています。
• 新規事業展開 (shinki jigyō tenkai) - 新ビジネスの拡大
• 新規事業創造 (shinki jigyō sōzō) - 新しいビジネスの創造
• 新規事業開始 (shinki jigyō kaishi) - 新しいビジネスの開始
• 新規参画 (shinki sankaku) - 新しいプロジェクトや事業への参加
• 新規参加 (shinki sanka) - 新しい参加、通常はイベントや取り組みで
• 新規事業立ち上げ (shinki jigyō tachiage) - 新しいビジネスの設立
• 新規事業開拓 (shinki jigyō kaitaku) - 新しいビジネスの探索または開発
• 新規ビジネス (shinki bijinesu) - 新しいビジネス、一般的にビジネスコンテキストで使用される
• 新規プロジェクト (shinki purojekuto) - 新しいプロジェクト
• 新規製品 (shinki seihin) - 新製品
• 新規商品 (shinki shōhin) - 新しいitem コマーシャル
• 新規サービス (shinki sābisu) - 新しいサービス
• 新規事業創出 (shinki jigyō sōshutsu) - 新しいビジネスの創出または立ち上げ
• 新規出店 (shinki shutten) - 新しい店舗または支店のオープン
• 新規展開 (shinki tenkai) - 新しい拡張または新しい文脈での発展

新た

Romaji: arata
Kana: あらた
品詞: 形容詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 新しい;新鮮な;オリジナル

英訳: new;fresh;novel

意味: 新しく生じた、または加わった。

Sentences (新た) arata

以下のいくつかの例文を参照してください。

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

There is a new beginning.

There is a new beginning.

• 新たな - 新しい
• 始まり - Começo
• が - 主語粒子
• ある - 存在する