Tradução e Significado de: 控える - hikaeru

日本語の「控える」（hikaeru）という言葉は、使用される文脈によってさまざまな意味を持つ多用途の用語です。日本語では、「控える」は一般的に、何かを控える、または何かを制御するような個人的な制限や抑制の行動を示すために使われます。さらに、未来の出来事に備える、または待機するという考えを示すこともできます。この柔軟性は、日常のさまざまな状況で日本語の語彙の重要な部分を形成しています。

語源的に、「控える」は二つの基本的な要素で構成されています。第一の要素は「手」の変種である「扌」という部首で、手作業や身体的な行動を示唆しています。第二の要素は「央」で、中心性や内面的な行動を含む意味を示します。したがって、この用語は身体的または精神的な抑制を伴う行為として理解でき、適度さや用意の概念を強調します。これらの要素の組み合わせは、日本語におけるこの言葉の意味の豊かさに寄与しています。

その最も一般的な使用法である抑制に加えて、「控える」は結婚式やその他の重要なイベントの招待状などのより正式な文脈でも使用され、「待つ」または「準備する」という意味で解釈されます。そのような状況では、この言葉はより厳粛な意味合いを持ち、誰かが特定の瞬間のために準備しているか、何かをメモしていることを示しています。また、健康の話をすると、糖分や塩分などの特定の物質の消費を減らしたり制御したりするための推奨事項でこの用語を見かけることがよくあります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 抑える (osaeru) - Controlar, restringir ou segurar algo.
• 自制する (jisei suru) - Exercitar autocontrole ou disciplina sobre si mesmo.
• 抑制する (yokusei suru) - Impedir ou inibir algo através do controle.
• 押さえる (osaeru) - Segurar ou restringir fisicamente.
• 遠慮する (enryo suru) - Exercer reserva ou hesitação, muitas vezes por consideração aos outros.
• 我慢する (gaman suru) - Suportar ou tolerar, usualmente referindo-se a condições difíceis.
• 抑圧する (yokuatsu suru) - Subjugar ou oprimir, geralmente em relação a emoções ou pessoas.
• 押しとどめる (oshitodomeru) - Impedir ou conter algo de avançar.

控える

Romaji: hikaeru
Kana: ひかえる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 撤回する;保持する。メモを取る。鍛えられる

Significado em Inglês: to draw in;to hold back;to make notes;to be temperate in

Definição: 物事を行わなくすること。

Frases de Exemplo - (控える) hikaeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

I need to refrain from eating.

I need to abstain from food.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 食べ物 (tabemono) - substantivo japonês que significa "comida"
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞
• 控える (hikaeru) - verbo japonês que significa "abster-se" ou "restringir-se"
• 必要 (hitsuyou) - "必要 "を意味する日本語の形容詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• あります (arimasu) - 存在する」「ある」という意味の日本語動詞