Tradução e Significado de: 振舞う - furumau

日本語の「振舞う」(furumau)という言葉は、2つの漢字「振」と「舞」から成り立っています。最初の漢字「振」(furu)は「揺らす」または「振る」を意味し、手や手作業に関連した部首「扌」と、動きや振動にしばしば関連付けられる音の部分「辰」で構成されています。2つ目の漢字「舞」(mau)は「踊る」を意味し、通常はパフォーマンスや優雅な動きに関連しています。これらの漢字の組み合わせは、ダンスや意図的なパフォーマンスのように、注目を集める方法で動いたり振る舞ったりすることに関連する解釈を示唆しています。

現代の文脈では、「振舞う」(furumau)はしばしば行動や態度に関わる状況で使用され、「振る舞う」や「行動する」と翻訳できます。この言葉は日本語で非常に幅広い使い方があり、日常的な行動からより形式的で儀式的な行為まで指すことができます。文脈によっては、「振舞う」はレセプションやパーティーで食べ物や飲み物を提供したり配ったりするというアイデアも含まれることがあり、この言葉の使用において重要な社会的要素を強調しています。

歴史的に、「振舞う」という言葉の使用は、日本の文化的伝統に根ざしており、儀式や社交的な集まりにはパフォーマンスや儀礼的な行動が含まれていました。この豊かな語源は、日本文化における社会的相互作用とマナーの重要性を反映しています。このように、その用語は、注意深く実行されたジェスチャーや行動を通じて表現されたホスピタリティや感謝の概念と強い結びつきを保っています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 振舞う

• 振舞います - 丁寧な方法
• 振舞いましょう - 命令形
• 振舞える - 潜在的な形
• 振舞わせる 使役形
• 振舞われる - 受動態

Sinônimos e semelhantes

• もてなす (motenasu) - Receber e tratar bem; hospitalidade.
• おごる (ogoru) - Pagar a conta; oferecer algo a alguém, geralmente comida ou bebida, em um ato de generosidade.
• ふるまう (furumau) - Comportar-se, agir de certa maneira; pode incluir a ideia de mostrar hospitalidade através de ações.

振舞う

Romaji: furumau
Kana: ふるまう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 振る舞う;自分で運転する。楽しませる (VT)

Significado em Inglês: to behave;to conduct oneself;to entertain (vt)

Definição: 人やものを自分の意に従わせる、自分勝手な態度を取ること。

Frases de Exemplo - (振舞う) furumau

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

She behaves elegantly.

She behaves gracefully.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 優雅に - エレガントに
• 振舞う - 振る舞う