Tradução e Significado de: 振り向く - furimuku

日本語の「振り向く」（ふりむく）は、二つの漢字「振」（ふり）と「向」（むく）から成り立っています。「振」（ふり）の語源は「揺らす」や「動かす」という動詞にさかのぼり、物理的な動きと密接に関連しています。一方、「向」（むく）は「向く」や「方向を変える」を意味し、方向性や焦点を示しています。これら二つの概念を組み合わせることで、「振り向く」の字義が「振り返る」や「回る」という意味を成します。

「振り向く」という表現は、日常生活で、注意を引く何かに向かって頭や体を向ける行為を説明するために使用されます。周囲で何が起こっているのかを探ろうとしていることを示すためにしばしば使われます。この行為は、後ろを見るために振り向くという物理的なものもあれば、異なる何かに向かって思考や態度の変化を示すという比喩的なものもあります。

歴史的に見ると、この動詞の使用は周囲に対する日本文化の注意深さを反映しており、これは言語の他の言葉や表現にも見られます。「振り向く」という行為は、好奇心や周囲の環境に気を配る必要性を象徴しているかもしれません。これは、日本における個人的および職業的な相互作用において重視されている側面です。

現代の話し言葉や書き言葉では、「振り向く」（furimuku）はさまざまな動詞の形で見られ、文脈やニュアンスを豊かにする語彙を増やしています。たとえば、否定形の「振り向かない」（furimukanai）は「振り返らない」という意味になり、背後の何かを無視するという決定や状態を示しています。さらに、「振り向き」（furimuki）は名詞形として、「振り返る行為」をより広い文脈で指すために使用されることがあります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 振り向く

• 振り向き - 命令形
• 振り向いた - 過去形
• 振り向くだろう - 可能性の形
• 振り向いている - 現在進行形

Sinônimos e semelhantes

• 振り返る (furikaeru) - Voltar-se, olhar para trás
• 振り向ける (furimukeru) - Fazer alguém olhar para, dirigir a atenção para trás
• 振り返す (furikaesu) - Olhar para trás, voltar-se (geralmente usado para referir-se a ações passadas)
• 振り向かせる (furimukasero) - Causar alguém a se voltar, levar alguém a olhar para trás

振り向く

Romaji: furimuku
Kana: ふりむく
Tipo: 動詞
L: -

Tradução / Significado: 顔を向けること。回す

Significado em Inglês: to turn one's face;to turn around

Definição: 振り返って、後ろを見ること。