Tradução e Significado de: 指す - sasu

A palavra japonesa 指す [さす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência tanto em conversas do dia a dia quanto em textos formais. Seu significado principal é "apontar" ou "indicar", mas dependendo do contexto, pode ganhar nuances interessantes. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor seu papel na língua japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses usam 指す em situações cotidianas ou qual a melhor maneira de memorizá-la, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para que você domine não apenas o significado, mas também o uso correto dessa palavra em diferentes contextos.

Significado e uso de 指す

O verbo 指す tem como tradução mais comum "apontar" ou "indicar", mas seu uso vai além do gesto físico de direcionar o dedo para algo. Ele também pode significar "referir-se a" ou "significar", especialmente em contextos abstratos. Por exemplo, quando alguém diz "この言葉は何を指していますか？" (O que essa palavra está indicando?), o verbo está sendo usado para perguntar sobre o significado implícito.

Em situações cotidianas, 指す aparece frequentemente em explicações, discussões e até em instruções. Se um professor está ensinando geografia e aponta para um mapa, ele pode dizer "この矢印は北を指しています" (Esta seta aponta para o norte). A palavra carrega uma ideia de direcionamento, seja físico ou conceitual, o que a torna bastante versátil.

漢字の起源と書き方

O kanji 指 é composto pelo radical de mão (扌) e o componente 旨, que originalmente representava algo "saboroso" ou "delicado". Essa combinação pode parecer estranha à primeira vista, mas faz sentido quando pensamos que apontar é uma ação que envolve as mãos e uma certa precisão. O kanji em si já era usado no chinês antigo com um significado similar, e foi incorporado ao japonês com a mesma função.

Vale destacar que 指 também aparece em outras palavras, como 指輪 (yubiwa, anel) e 指示 (shiji, instrução), sempre mantendo a noção de algo relacionado a dedos, apontar ou direcionar. Essa consistência ajuda a entender por que o verbo 指す tem o significado que tem, e também facilita a memorização para quem está aprendendo.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 指す é associá-la a situações concretas. Pense em como você usaria a palavra "apontar" em português e tente imaginar cenários similares em japonês. Por exemplo, ao ver alguém indicar uma direção ou explicar um conceito, mentalize a frase com 指す. Repetir exemplos reais ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso do verbo em animes, dramas ou até mesmo em notícias. Muitas vezes, 指す aparece em contextos onde há uma discussão sobre o significado de algo ou quando alguém está sendo direcionado para um lugar. Quanto mais você se expuser a situações autênticas, mais fácil será lembrar dessa palavra e aplicá-la corretamente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 指す

• 指す - 基本形
• 指します - フォーマル
• 指せる - 潜在能力
• 指さない - ネガティブ
• 指して - てフォーム
• 指される - 受け身

Sinônimos e semelhantes

• 指し示す (sashimesu) - Indicar, mostrar.
• 指示す (shijisu) - Sinalizar, indicar (forma variante de 指し示す).
• 示唆す (shisasu) - Sugerir, insinuar.
• 示唆する (shisasu) - Sugerir, insinuar (forma formal ou mais completa de 示唆す).
• 示す (shimesu) - Mostrar, exibir.
• 示される (shimesareru) - Ser mostrado, ser exibido (forma passiva de 示す).
• 示された (shimesareta) - Foi mostrado (forma passada da voz passiva de 示す).
• 示しましょう (shimeshimashou) - Vamos mostrar (forma sugestiva de 示す).
• 示しまくる (shimeshimakuru) - Mostrar repetidamente, exibir muitas vezes.
• 示しまくった (shimeshimakutta) - Mostrou repetidamente (forma passada de 示しまくる).
• 示しまくったことがある (shimeshimakutta koto ga aru) - Já mostrei repetidamente.
• 示しまくったことがない (shimeshimakutta koto ga nai) - Nunca mostrei repetidamente.

指す

Romaji: sasu
Kana: さす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ポイントへ;傘をさす。遊ぶ

Significado em Inglês: to point;to put up umbrella;to play

Definição: 特定の方向や場所に向けること。

Frases de Exemplo - (指す) sasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Let's look for a future together.

Point to the future in which you walk together.

• 共に - 一緒に、共同で
• 歩む - 進む、前に進む
• 未来 - futuro
• を - 目的語の助詞
• 目指そう - 私たちは達成するために努力しましょう。

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Let's seek a civil society.

• 文明な - civilizado
• 社会 - sociedade
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 目指しましょう - 私たちは達成するために努力しましょう。

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

I'm pointing at her.

I point at her.

• 私 - は日本語で「私」を意味する。
• は - これは文のトピックを示す文法的な助詞で、この場合は「私」です。
• 彼女 - は日本語で「彼女」を意味する。
• を - これは文の直接目的語を示す文法的な助詞であり、この場合は「彼女」です。
• 指しています - それは「指し示す」という意味の複合動詞であり、この場合は「私は彼女を指し示しています」となります。

英字はローマ字を指します。

Eiji wa rōmajin wo sashimasu

English letters refer to Roman letters.

• 英字 - 英語のアルファベットの文字
• は - トピックの助詞
• ローマ字 - ローマ字
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 指します - を意味/指す