Tradução e Significado de: 打ち合わせる - uchiawaseru

Se você já tentou marcar um encontro com amigos japoneses ou organizar um projeto em equipe, provavelmente ouviu a palavra 打ち合わせる (uchi awaseru). Essa expressão vai muito além do simples "juntar" ou "organizar" — ela carrega nuances culturais e um jeito único de pensar em colaboração. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia por trás dos kanjis, como o pictograma revela seu significado, e até dicas para memorizar essa palavrinha que é puro suco do trabalho em grupo no Japão. E se usa Anki ou outro app de repetição espaçada, prepare-se para frases prontas que vão turbinar seus estudos!

打ち合わせるの漢字は何を示していますか？

O verbo 打ち合わせる é composto por três kanjis: 打 (uchi), 合 (a) e わせる (waseru). O primeiro caractere, 打, originalmente significa "bater" ou "golpear", mas aqui assume um sentido metafórico de "colocar para fora" — como quando você discute ideias abertamente. Já 合, que aparece em palavras como 合意 (goui, "consenso"), traz a ideia de combinar ou ajustar. Não é à toa que a tradução mais comum seja "alinhar expectativas".

Um detalhe curioso é que, embora 打ち合わせる possa ser usado para situações casuais, ele é rei em contextos profissionais. Imagine uma sala de reuniões em Tóquio: quando alguém diz "Ashita no 11-ji ni uchiawase o shimashou", não se trata só de marcar horário — é um convite para sincronizar pensamentos, quase como afinar instrumentos antes de um concerto.

日常へのオフィス：日本人はこの言葉をどのように使っているのか？

日本では、打ち合わせるは弁当のご飯と同じくらい重要です。企業は事前の会議を設定するためにこの用語を好みます（そう、彼らは計画を真剣に考えています！）。しかし、舞台裏でも使われます：アーティストは控えめなリハーサルのために、居酒屋のオーナーも季節のメニューを決めるために打ち合わせをします。違いは？トーンです。仕事ではフォーマルに聞こえますが、友人同士では「ちょっと調整しよう」という感じになります。

メモリーのハックが欲しいですか？正しいリズムで手を叩く（打）ことを考えてみてください（合）。このイメージは协调のアイデアを固定するのに役立ちます。そして、便利な言葉遊びを見てください：関西では、時々 うちあわ（uchiawa）と略され、これは「私たちの円」のように聞こえます — 地元の人のように聞こえたい人には完璧です！

関連する研究と誰も話さない興味深い事実

Quem joga no Google essa palavra geralmente busca "uchi awaseru vs meeting" ou "como pronunciar 打ち合わせる". A verdade é que, enquanto "meeting" soa genérico, 打ち合わせる implica preparação — tanto que tem até um substantivo derivado (打ち合わせ / uchiawase) para definir esses encontros estratégicos. Outra busca frequente? "打ち合わせる em romaji", prova de que a pronúncia com "chi" e "tsu" mudo ainda confunde iniciantes.

興味深い話：2018年、日本のCEOを対象にした調査によれば、73%は複雑なプロジェクトにおいて、メールよりも打ち合わせるの方が効率的だと考えていました。その理由は、目の接触と状況の空気（空気、kuuki）を読む能力です。結局のところ、いくつかのことは対面でしか解決できません — あるいは、うちあうのが最適です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 打ち合わせる

• 打ち合わせる - 辞書形式
• 打ち合わせます - 磨き抜かれたフォルムます
• 打ち合わせた - 過去形
• 打ち合わせて - あなたを形作る
• 打ち合わせよう - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 協議する (Kyōgi suru) - 特定のトピックに関する正式な討論や協議を行う。
• 会議する (Kaigi suru) - 会議やコンファレンスを開催して、議題を議論する。
• 討議する (Tōgi suru) - テーマについて議論したり討論したりすることは、一般的に解決策や結論に至ることを目的としています。
• 話し合う (Hanashiau) - 互いの理解を深めるために、一般的によりカジュアルな文脈での話し合いをすること。

打ち合わせる

Romaji: uchiawaseru
Kana: うちあわせる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 団結させること。整理する

Significado em Inglês: to knock together;to arrange

Definição: 予定や計画を相談し合うこと。