意味・辞書：手伝い - tetsudai

日本語の「手伝い」(てつだい、tetsudai)は、日本の日常生活でよく使われる言葉ですが、言語を学んでいる人にとって興味深いニュアンスを持っています。その正確な意味や正しい使い方、さらにはその起源について疑問を持ったことがあるなら、この記事がその疑問を解消します。ここでは、基本的な翻訳から、この単語をユニークにする文化的側面まで探求します。Suki Nihongo、最高のオンライン日本語辞書は、学生や好奇心旺盛な人々が「手伝い」を実際の文脈で使いこなせるように、正確な情報を集めました。

手伝いの意味と翻訳

「手伝い」は「ajuda」や「assistência」として頻繁に翻訳されますが、その意味はポルトガル語を超えています。いくつかの言語では「ajuda」が一般的な意味を持つかもしれませんが、日本語ではそれが積極的な協力を意味し、多くの場合、身体的または実践的なものです。例えば、「手伝いましょうか」（tetsudaimashou ka）は「手伝いましょうか？」という意味で、任務における直接的な関与を示唆しています。

手伝いは感情的または抽象的な援助、つまりアドバイスを指すものではないことを強調することが重要です。その使用は、買い物を運ぶ手伝いや部屋を片付けるなどの具体的な行動に結びついています。この特異性は、ネイティブと会話する際の誤解を避けるために不可欠です。

漢字の起源と構成

手伝いの書き方は、その意味について多くを示しています。最初の漢字、手 (て, te) は「手」を意味し、伝 (つた, tsuta) は「伝える」や「渡す」に関連しています。これらが一緒になることで、「何かや誰かのために手を貸す」というアイデアが生まれ、実践的な助けの概念を強調しています。この構成は、漢字が視覚的な要素から意味を構築する方法のクラシックな例です。

興味深いことに、手伝いは伝いがつだい（tsudai）として読む数少ない言葉の一つです。この詳細は、学生たちが発音を混同することがよくありますが、記憶のヒントにもなります。「手」（て）を「伝」（でん）の仕事を前に「渡す」ために動く「手」と考えてみてください。

文化的な使い方と適切な文脈

日本では、手伝いを提供することは価値のある行為であり、特に家庭や職場で重要視されています。他の文化では、助けようとすることが干渉と見なされることがありますが、日本では「何か手伝うことありますか？」（nanika tetsudau koto arimasu ka）と尋ねるのが一般的です。この質問は、礼儀や協力の精神を示しており、日本社会の中心的な価値観となっています。

一方で、理由もなく助けを拒否することは、相手への信頼の欠如と解釈されることがあります。オフィスでは、たとえば同僚と手伝いを分担することでチームワークが強化されます。この側面は、地元の文化で非常に重要な集団の調和である和（わ）の原則を反映しています。

記憶法の実践的なヒント

手伝いを定着させるための効果的な方法は、日常の状況に関連付けることです。夕食のためにテーブルを片付ける手伝いをしている自分を想像してみてください。これは、手（手）と物の移動（伝）を含む行動です。このメンタルエクササイズが、単語のためのビジュアルアンカーを作り出します。

別の戦略は、掃除を手伝う (souji o tetsudau) のような短いフレーズで練習することです。「掃除を手伝う」は「掃除を手伝う」という意味です。小さなタスクを実行しながら声に出して繰り返すことで、言葉と行動の関連性が強化されます。時間が経つにつれて、手伝いを正しく使うことが自然になっていきます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

手配り (tebukuro) - 配布
助手 (joshu) - アシスタント
補佐 (hosa) - 助け、支援
援助 (enjo) - 支援、財政援助
協力 (kyouryoku) - cooperação
支援 (shien) - サポート、支援
お手伝い (otetsudai) - ヘルプ、サポート（一般）
世話 (sewa) - 注意、アシスタンス
介抱 (kaihou) - ケア、助け（通常は看護の文脈で）
手助け (tedasuke) - 支援、実用的な助け
手引き (tebiki) - ガイド、何かに向かうための支援
手続き (tetsuzuki) - プロセス、手続き（支援が含まれる場合があります）
手作業 (te sagyou) - 手作業、手で作られたもの（助けを含む）
手仕事 (te shigoto) - 手作業は、しばしば工芸品に関連しています。
手元 (temoto) - 手元にある、利用可能な助け
手配 (tehai) - アレンジ、整理（助けを調整することが含まれる場合があります）
手回り (temawari) - 手元にある物事の整理または配置
手際 (tezawa) - 能力、技術（援助や助けにおいて）
手先 (tesaki) - 手先の器用さ、作業の実行におけるスキル（助けが含まれる場合もある）
手掛かり (tegakari) - ヒント、手助けにつながるかもしれない手がかり
手掛ける (tegakeru) - 何かに取り組む、タスクを管理する（助けを必要とする場合もある）
手厚い (teatsui) - 寛大で温かい（一般的に支援や援助に言及して）
手抜き (tenuki) - ショートカット、手助けや作業における不注意
手放す (tebanasu) - 手放す、離す（助けることの反対である場合もある）
手本 (tehon) - 例、モデル（誰かの学習をサポートするために）
手強い (tegowai) - 厳しい、強い（克服すべき挑戦の文脈での助けを伴う）
手応え (tegoto) - 反応、助けを得たことへのポジティブなフィードバック
手数 (tesuu) - 努力、必要な作業量（通常は必要な支援を指す）
手順 (tezun) - 手続き、ステップ（助けを求める際に従うことができる）
手筋 (temusubi) - 戦略、方法（アシスタンスにおいて）

書き方 (手伝い) tetsudai

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (手伝い) tetsudai:

Sentences (手伝い) tetsudai

以下のいくつかの例文を参照してください。

手伝いをしてくれてありがとう。

Tetsudai o shite kurete arigatou

Thanks for helping me.

手伝い (te-tsu-dai) - 助け、支援
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
してくれて (shi-te-ku-re-te) - 私のために作られた
ありがとう (a-ri-ga-to-u) - Thanks

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 手伝い - tetsudai